1 00:00:03,236 --> 00:00:05,071 Βρίσκοντας έναν νεκρό μέσα ένα νεκροταφείο, κάπως περιττό, δεν νομίζεις; 2 00:00:06,172 --> 00:00:07,741 Δεν μου αρέσουν τα νεκροταφεία. 3 00:00:07,741 --> 00:00:09,209 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 4 00:00:09,209 --> 00:00:11,177 Δεν θέλω μιλήστε για αυτό. 5 00:00:11,511 --> 00:00:13,380 Το ανέβασες, εσύ διάλεξες το θέμα. 6 00:00:14,080 --> 00:00:17,183 Λοιπόν, δεν ήταν θέμα,... ήταν μια δήλωση. 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,219 Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί αυτό. 8 00:00:19,819 --> 00:00:21,388 Πώς τι λειτουργεί; 9 00:00:21,388 --> 00:00:23,423 Ο Σταν θα έλεγε κάτι. θα διαφωνούσα. 10 00:00:23,423 --> 00:00:26,359 Θα μπορούσαμε να διαφωνήσουμε για αυτό για μια ώρα στερεά. 11 00:00:27,594 --> 00:00:29,262 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δείξω εσυ πως γινεται. 12 00:00:29,262 --> 00:00:31,164 Κοιμητήρια. Κοιμητήρια. 13 00:00:31,164 --> 00:00:32,866 Έχετε κάνει ποτέ σεξ σε νεκροταφείο; 14 00:00:32,866 --> 00:00:34,567 - Όχι. - Το έκανα. 15 00:00:34,567 --> 00:00:38,204 1963, East Point Park. 16 00:00:38,204 --> 00:00:40,306 Judy Biggs, πίσω κάθισμα του η Chrysler του πατέρα της. 17 00:00:40,306 --> 00:00:45,245 Ήμασταν παρκαρισμένοι ανάμεσα το μαυσωλείο Steinmetz και οικόπεδα της οικογένειας Citriniti. 18 00:00:46,346 --> 00:00:48,682 Τώρα, αυτό είναι... κουβέντα. 19 00:00:51,484 --> 00:00:54,120 Ο αξιωματικός Ρότζερς, πως τα πας 20 00:00:54,888 --> 00:00:56,222 Τι έχουμε; 21 00:00:56,623 --> 00:00:59,125 Ο φύλακας βρήκε το πτώμα πριν από περίπου 20 λεπτά. 22 00:00:59,125 --> 00:01:01,661 -Τι συμβαίνει με τον σκύλο; - Εδώ πότε βρήκαν το πτώμα. 23 00:01:01,661 --> 00:01:03,163 Δεν θα κουνηθεί. 24 00:01:03,163 --> 00:01:04,764 Καλύτερα καλέστε το καταφύγιο των ζώων. 25 00:01:04,764 --> 00:01:06,199 Είναι ο σκύλος του θύματος. Ήταν εδώ όταν έγινε η δολοφονία. 26 00:01:06,199 --> 00:01:07,801 Ο σκύλος μπορεί να είναι ο μόνος μας μάρτυρας. 27 00:01:08,401 --> 00:01:10,170 - Ορίστε, αγόρι. -Προσέξτε το, προσέξτε το. 28 00:01:11,838 --> 00:01:13,106 Να είστε προσεκτικοί. 29 00:01:13,506 --> 00:01:15,475 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 30 00:01:15,475 --> 00:01:16,543 Γεια σου! Ουάου. 31 00:01:16,543 --> 00:01:17,744 Πρόσεχε, Μέγκαν. 32 00:01:17,744 --> 00:01:19,212 Είσαι μεγάλη βοήθεια, έτσι δεν είναι; 33 00:01:19,212 --> 00:01:20,447 Είμαι ένας γατανός. 34 00:01:21,014 --> 00:01:22,649 Είναι - δεν πειράζει. 35 00:01:22,649 --> 00:01:24,250 Είναι εντάξει. 36 00:02:29,449 --> 00:02:31,217 {\ an8}Τι κάνει ο τύπος το νεκροταφείο στις 8 το πρωί πάντως; 37 00:02:31,217 --> 00:02:32,318 {\ an8}Επίσκεψη ενός αγαπημένου προσώπου. 38 00:02:32,318 --> 00:02:34,454 {\ an8}Λοιπόν, πώς έφτασε εδώ; 39 00:02:34,454 --> 00:02:36,489 {\ an8}- Δεν υπάρχει αυτοκίνητο κοντά ή οτιδήποτε. - Ίσως πήρε το λεωφορείο. 40 00:02:36,489 --> 00:02:38,491 {\ an8}- Λοιπόν, ίσως ο τύπος που τον σκότωσε πήρε το αυτοκίνητό του. - Ίσως. 41 00:02:38,491 --> 00:02:39,659 {\ an8}Τι έχουμε, Σάινερ; 42 00:02:39,659 --> 00:02:41,494 {\ an8}Ένα σημάδι απολίνωσης στο λαιμό. 43 00:02:41,494 --> 00:02:42,862 {\ an8}Δηλαδή στραγγαλίστηκε; 44 00:02:42,862 --> 00:02:44,497 {\ an8}Μοιάζει κάποιου είδους σύρμα. 45 00:02:44,497 --> 00:02:46,599 {\ an8}Ω, ναι, κοίτα αυτό. Μώλωπες, γρατσουνιές. 46 00:02:46,599 --> 00:02:47,701 {\ an8}Αυτός ο τύπος τσακώθηκε. 47 00:02:47,701 --> 00:02:48,935 {\ an8}Τυλίξτε τον. 48 00:02:51,938 --> 00:02:54,574 {\ an8}Εντάξει. Αχ! Έχει ακόμα το πορτοφόλι του. 49 00:02:54,574 --> 00:02:56,743 {\ an8}Εντάξει, ας δούμε... 50 00:02:58,511 --> 00:03:00,347 {\ an8}Έντγκαρ Ροτζίνσκι. 51 00:03:00,347 --> 00:03:04,417 {\ an8}Diners Club, American Express, $57. 52 00:03:04,417 --> 00:03:05,785 {\ an8}Awww. 53 00:03:05,785 --> 00:03:07,887 {\ an8}Πόλη της Βαλτιμόρης Δελτίο αστυνομικής ταυτότητας. 54 00:03:07,887 --> 00:03:09,689 {\ an8}Είναι αστυνομικός; 55 00:03:09,689 --> 00:03:12,459 {\ an8}Αυτή η κάρτα φέρει σφραγίδα απόσυρσης, 1985. 56 00:03:12,459 --> 00:03:14,294 {\ an8}Γεια, Rodzinski. 57 00:03:15,495 --> 00:03:17,430 {\ an8}Είχα δίκιο. Επισκεπτόταν τη γυναίκα του. 58 00:03:17,430 --> 00:03:18,898 {\ an8}Ναι, για τελευταία φορά. 59 00:03:23,803 --> 00:03:25,305 {\ an8}Το θύμα ήταν πρώην αστυνομικός; 60 00:03:25,305 --> 00:03:28,341 {\ an8}Έντγκαρ Ροτζίνσκι, 30 χρόνια στο Vice. 61 00:03:28,341 --> 00:03:30,510 {\ an8}Ήταν κουρελιασμένος. Στραγγαλισμένος με ένα κομμάτι σύρμα. 62 00:03:30,510 --> 00:03:32,946 {\ an8}Θέλω αυτές τις πληροφορίες κρατείται μακριά από τον Τύπο. 63 00:03:32,946 --> 00:03:36,516 {\ an8}Είχε ακόμα το πορτοφόλι του, μετρητά, πιστωτική κάρτα, αλλά όχι κλειδιά. 64 00:03:36,516 --> 00:03:38,451 {\ an8}Κανείς δεν τον είδε να φτάνει στο νεκροταφείο. 65 00:03:38,451 --> 00:03:40,820 {\ an8}Ας το ελέγξουμε με το DMV, δείτε αν έχει αυτοκίνητο. 66 00:03:40,820 --> 00:03:41,921 {\ an8}Ροντζίνσκι; 67 00:03:41,921 --> 00:03:43,556 {\ an8}Ξέρω έναν Rodzinski. 68 00:03:43,556 --> 00:03:44,858 {\ an8}Ήταν αστυνομικός; 69 00:03:44,858 --> 00:03:47,360 {\ an8}Ναι. πήγα στο η Ακαδημία μαζί του. 70 00:03:47,360 --> 00:03:48,561 {\ an8}Τζέικ Ροτζίνσκι. 71 00:03:48,561 --> 00:03:50,330 {\ an8}Όχι, δεν είναι αυτός. Αυτός ο τύπος είναι στα 60 του. 72 00:03:50,330 --> 00:03:51,931 {\ an8}Ο γέρος του Τζέικ ήταν ντετέκτιβ. 73 00:03:51,931 --> 00:03:53,366 {\ an8}Έντγκαρ Ροτζίνσκι; 74 00:03:53,767 --> 00:03:54,968 {\ an8}Ναι. 75 00:03:55,735 --> 00:03:57,837 {\ an8}Α, τζίε! Ωχ, τζίζ. 76 00:03:57,837 --> 00:03:59,706 {\ an8}Ξέρει ο Τζέικ σχετικά με αυτό; 77 00:03:59,706 --> 00:04:00,807 {\ an8}Πού μπορούμε να τον βρούμε; 78 00:04:00,807 --> 00:04:02,308 {\ an8}Εργάζεται στο Check and Fraud. 79 00:04:02,308 --> 00:04:04,978 {\ an8}Κοίτα, Λιούις, πήγαινε με τον Munch και τον Russert. 80 00:04:04,978 --> 00:04:06,413 {\ an8}Ειδοποιήστε τον γιο. 81 00:04:06,713 --> 00:04:11,351 {\ an8}Ένας πρώην αστυνομικός σκοτώθηκε Το ρολόι μου, δεν μου αρέσει αυτό. 82 00:04:12,318 --> 00:04:14,888 Γεια σας κύριε, θέλεις να αγοράσεις γλυκά; $4 το κουτί. 83 00:04:14,888 --> 00:04:16,089 Τι είναι αυτό; Τι έχεις; 84 00:04:16,089 --> 00:04:17,724 - Λεπτά νομισματοκοπεία. - Λεπτά νομισματοκοπεία. 85 00:04:17,724 --> 00:04:19,693 Δεν ξέρω. 86 00:04:19,693 --> 00:04:21,094 Και γιατί να αγοράζουμε καραμέλα από έναν μικρούτσικο σαν εσένα, ε; 87 00:04:21,094 --> 00:04:22,829 Βοηθά τα παιδιά να μείνουν μακριά τους δρόμους. 88 00:04:22,829 --> 00:04:24,464 Για αυτό είναι το σχολείο. 89 00:04:24,464 --> 00:04:26,099 Ξέρεις, υπάρχει συνέδριο εκπαιδευτικών σήμερα. 90 00:04:26,099 --> 00:04:28,101 Συνέδριο καθηγητών; 91 00:04:28,101 --> 00:04:30,570 Έχω παιδιά στο σχολείο, και δεν το άκουσα οποιοδήποτε συνέδριο εκπαιδευτικών. 92 00:04:30,570 --> 00:04:32,005 Θα σου πω τι θα κάνουμε, θα τον κατεβάσουμε στον σταθμό, 93 00:04:32,005 --> 00:04:33,606 καλέστε το σχολείο και επιβεβαιώστε την ιστορία του. 94 00:04:33,606 --> 00:04:34,774 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 95 00:04:34,774 --> 00:04:36,576 Είστε μπάτσοι. 96 00:04:36,576 --> 00:04:38,345 Για εσάς, 3,50 $ το κουτί. 97 00:04:38,345 --> 00:04:40,046 - Δύο στα έξι, έχεις συμφωνία. - Εντάξει. 98 00:04:40,046 --> 00:04:42,082 Εντάξει. Έχεις ρέστα για εκατό; 99 00:04:42,082 --> 00:04:44,517 - Όχι. Τι; - Αστειεύομαι. 100 00:04:44,884 --> 00:04:45,985 Εντάξει, μεγάλος. Ευχαριστώ. 101 00:04:45,985 --> 00:04:47,887 - Α, ναι. - Αντίο! 102 00:04:47,887 --> 00:04:49,656 - Είναι χοντρά ή λεπτά; - Πήραν κι άλλα σε αυτά. 103 00:04:49,656 --> 00:04:51,858 Γεια σου, Λιούις, τι κάνεις; 104 00:04:52,392 --> 00:04:54,094 Αυτή είναι η Μέγκαν Ράσερτ, Τζον Μουνκ. 105 00:04:54,094 --> 00:04:56,129 - Δουλεύουν μαζί μου στην Ανθρωποκτονία. - Γεια σου. 106 00:04:56,129 --> 00:04:57,597 Είναι ο σύντροφός μου, ο Pez McCadden. 107 00:04:57,597 --> 00:04:59,432 - Ναι, ξέρω την Πεζ. -Πως τα πας; 108 00:04:59,432 --> 00:05:00,834 Τι γευματίζετε παιδιά στο Whitey είναι εδώ ή τι; 109 00:05:00,834 --> 00:05:02,068 Είναι για τον πατέρα σου. 110 00:05:02,068 --> 00:05:03,837 Ναι, τι γίνεται με αυτόν; 111 00:05:03,837 --> 00:05:05,605 Βρήκαμε το σώμα του σήμερα το πρωί. 112 00:05:06,473 --> 00:05:08,942 Ο πατέρας σου είναι νεκρός, φίλε, συγγνώμη. 113 00:05:09,943 --> 00:05:11,611 Τον βρήκαμε. 114 00:05:11,611 --> 00:05:14,347 Στη συνέχεια στο Κοιμητήριο του Αγίου Λυτρωτή στον τάφο της μητέρας σου. 115 00:05:16,816 --> 00:05:19,419 Τι, είχε καρδιά επίθεση ή κάτι τέτοιο; Τι συνέβη; 116 00:05:21,554 --> 00:05:23,456 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, εσείς είστε ανθρωποκτονία-- 117 00:05:25,792 --> 00:05:26,860 Λέτε ότι δολοφονήθηκε; 118 00:05:26,860 --> 00:05:28,128 Φοβάμαι πως ναι. 119 00:05:51,951 --> 00:05:52,986 Κάλαντα; 120 00:05:52,986 --> 00:05:55,455 - Μέλντρικ, γεια. - Γεια σου. 121 00:05:56,990 --> 00:05:58,525 Χαίρομαι που σε βλέπω. 122 00:05:58,525 --> 00:05:59,592 Ναι. 123 00:06:01,594 --> 00:06:02,629 Ο Τζέικ είναι εκεί μέσα; 124 00:06:02,629 --> 00:06:04,397 Δεν μπορούσα να μπω. 125 00:06:05,665 --> 00:06:06,866 Ναι. 126 00:06:16,009 --> 00:06:17,410 Γεια σου, Τζέικ. 127 00:06:20,180 --> 00:06:22,549 Μαξ, γεια. Έλα εδώ, αγόρι. 128 00:06:24,050 --> 00:06:26,086 Πώς τα πάτε; 129 00:06:27,620 --> 00:06:28,688 Ευχαριστώ, Lewis. 130 00:06:34,127 --> 00:06:36,196 Αφού πέθανε η μαμά... 131 00:06:37,163 --> 00:06:39,199 ο πατέρας μου με πρόσεχε. 132 00:06:41,201 --> 00:06:44,037 Ήταν... 133 00:06:44,037 --> 00:06:45,805 ένας τέτοιος γιος της σκύλας, ξέρεις, 134 00:06:45,805 --> 00:06:50,043 με πιέζει πάντα να μείνει στο σχολείο και εγγραφείτε στην Ακαδημία. 135 00:06:53,947 --> 00:06:56,449 Έλα, Μαξ. Πάμε σπίτι. 136 00:06:59,219 --> 00:07:02,722 Λοιπόν, Munch και Russert, αυτοί... 137 00:07:02,722 --> 00:07:04,691 έχουν κάποιους οδηγούς; 138 00:07:04,691 --> 00:07:07,160 Λοιπόν, ξέρεις, θα πάρουμε το αυτοκίνητο του ποπ σου εκεί έξω στον τηλετύπο, 139 00:07:07,160 --> 00:07:11,998 και μετά το βρίσκουμε, και ίσως μας οδηγήσει σε έναν ύποπτο. 140 00:07:11,998 --> 00:07:13,833 Που σημαίνει ότι δεν έχουν τίποτα. 141 00:07:13,833 --> 00:07:16,569 Όχι ακόμα. 142 00:07:16,569 --> 00:07:18,505 Τώρα, Ράσερτ, υποβιβάστηκε διπλά από τον καπετάνιο, 143 00:07:18,505 --> 00:07:19,939 και από τι Ακούω για τον Μουνκ, 144 00:07:19,939 --> 00:07:21,274 είναι κάποιος πρώην χίπης ή κάτι; 145 00:07:21,274 --> 00:07:22,976 Μπα, είναι καλή αστυνομία. 146 00:07:22,976 --> 00:07:24,577 - Δεν είναι αυτό που λέω. - Τότε τι λες; 147 00:07:24,577 --> 00:07:26,579 Θέλω να μάθω που δολοφόνησε τον πατέρα μου 148 00:07:26,579 --> 00:07:29,082 και δεν θέλω αυτή η έρευνα Κλείνω το τηλέφωνο, ξέρεις; 149 00:07:29,082 --> 00:07:30,183 Πρέπει να γίνει σωστά. 150 00:07:30,183 --> 00:07:31,751 Θα γίνει σωστά, Τζέικ. 151 00:07:32,118 --> 00:07:33,787 Θα το σιγουρευτείς; 152 00:07:33,787 --> 00:07:35,221 Ναι, θα το βεβαιωθώ. 153 00:07:55,675 --> 00:07:58,078 Μισό σάντουιτς εδώ μέσα με Το όνομα του Κέλερμαν. 154 00:07:58,078 --> 00:07:59,579 - Πάρτο. - Εντάξει. 155 00:07:59,579 --> 00:08:00,880 Δεν θα το κάνει να είναι μέσα μέχρι τη Δευτέρα. 156 00:08:01,481 --> 00:08:04,818 Είναι κουμπάρος στην ξαδέρφη του γάμος στο Ουισκόνσιν. 157 00:08:04,818 --> 00:08:08,254 Αχ, εμπιστεύσου τον Κέλερμαν να έχουν συγγενείς μέσα το Γαλακτοκομικό Κράτος. 158 00:08:09,989 --> 00:08:12,659 Γεια, πώς είναι ο Ροτζίνσκι έρχεται περίπτωση; 159 00:08:12,659 --> 00:08:14,127 Δουλεύουμε την υπόθεση, Ο Μέλντρικ. 160 00:08:14,127 --> 00:08:15,595 Πώς είναι ο Τζέικ; 161 00:08:15,595 --> 00:08:17,330 Φθειρίων. Πώς τα πήγατε; 162 00:08:17,330 --> 00:08:19,632 Ξέρεις καλά τον πατέρα του; 163 00:08:19,632 --> 00:08:24,704 Ναι, ξέρεις, να τον βλέπεις καμιά φορά, αποφοίτηση, ο γάμος του Τζέικ. 164 00:08:24,704 --> 00:08:27,207 Ναι, θα έλεγε, «Γεια σου, Μέλντρικ». Θα έλεγα, "Γεια σας, κύριε Rodzinski." 165 00:08:27,207 --> 00:08:30,110 Θα μιλούσαμε για τα Πουλάρια για λίγο και τότε θα ήταν περίπου αυτό. 166 00:08:31,845 --> 00:08:34,247 Ο τύπος ήταν καλός αστυνομικός, απλός τύπος. 167 00:08:34,581 --> 00:08:38,752 Τώρα είναι στον παράδεισο των αστυνομικών με δεκάδες χιλιάδες άλλοι σκοτωμένοι αξιωματικοί, 168 00:08:38,752 --> 00:08:41,354 υπάρχει μια μεγάλη νεκροψία μπάλα στον ουρανό, 169 00:08:41,354 --> 00:08:44,691 πλήρες χορευτικό συγκρότημα, αιχμηρή γροθιά, όλα τα ντόνατς που μπορείτε να φάτε. 170 00:08:45,058 --> 00:08:47,293 Θέλεις να ξέρεις πού Θα φύγει ο Rodzinski; 171 00:08:47,293 --> 00:08:50,130 Στο έδαφος σαν όλοι οι άλλοι. 172 00:08:50,130 --> 00:08:51,698 Έτσι λέει ο Καθολικός. 173 00:08:51,698 --> 00:08:54,634 Ο στόχος είναι να βγούμε πριν σκοτωθεί, 174 00:08:54,634 --> 00:08:57,904 πήγαινε κάπου ειρηνικά όπως το Αϊντάχο. 175 00:08:57,904 --> 00:09:01,274 Το μισό LAPD αποσύρθηκε στο Αϊντάχο. Το λένε «Γαλάζιο Παράδεισο». 176 00:09:01,608 --> 00:09:04,110 Θα σου πω τι, LAPD, όχι LAPD, 177 00:09:04,110 --> 00:09:07,213 αν ο Ροτζίνσκι είχε μετακομίσει εκεί όταν παρέδωσε το σήμα του, μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 178 00:09:07,213 --> 00:09:10,650 Αν με ρωτάς, ανάμεσα στο Αϊντάχο και την αιωνιότητα, καλύτερα να πεθάνει. 179 00:09:10,650 --> 00:09:12,285 Αυτό φτάνει! 180 00:09:12,285 --> 00:09:14,721 Συγγνώμη, Γκι. Ήσουν φίλος του; 181 00:09:14,721 --> 00:09:15,789 Όχι. 182 00:09:16,656 --> 00:09:17,824 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 183 00:09:19,693 --> 00:09:23,229 Ξέρω ότι ήταν μέλος του τμήματος αυτού για 30 χρόνια. 184 00:09:24,664 --> 00:09:27,300 Αυτό και μόνο θα έπρεπε είναι αρκετό για 185 00:09:27,300 --> 00:09:30,337 όλοι εδώ για να το αντιμετωπίσουν με αξιοπρέπεια και σεβασμό. 186 00:09:30,603 --> 00:09:32,639 Lewis, γραμμή πρώτη. 187 00:09:35,075 --> 00:09:37,777 Ω, αυτό το σάντουιτς ήταν μέσα το ψυγείο περίπου δύο εβδομάδες! 188 00:09:37,777 --> 00:09:38,878 Καλή όρεξη! 189 00:09:45,418 --> 00:09:47,654 Γεια, Ρότζερς. Τι συμβαίνει; 190 00:09:48,922 --> 00:09:50,890 Με πήρε τηλέφωνο ο επιστάτης. 191 00:09:50,890 --> 00:09:54,728 Ο Ροτζίνσκι εμφανίστηκε, άρχισε να κάνει ερωτήσεις για την έρευνα. 192 00:09:54,728 --> 00:09:57,063 Είπα ότι πρέπει να μιλήσει στον Munch ή τον Russert. 193 00:09:57,063 --> 00:09:58,198 Είπε ότι ασχολείσαι με την υπόθεση. 194 00:09:58,198 --> 00:09:59,666 Α, ναι; 195 00:10:00,467 --> 00:10:02,335 -Τελειώσατε εδώ; - Ναι. 196 00:10:02,802 --> 00:10:04,404 Εντάξει, θα αναλάβω από εδώ. 197 00:10:04,404 --> 00:10:06,172 - Εντάξει. - Ευχαριστώ πολύ. 198 00:10:06,172 --> 00:10:07,407 Σίγουρος. 199 00:10:10,176 --> 00:10:11,378 Γεια σου, Τζέικ. 200 00:10:12,345 --> 00:10:13,913 Τι συμβαίνει; 201 00:10:13,913 --> 00:10:15,882 Λοιπόν, απλά ήθελα να δω όπου σκοτώθηκε. 202 00:10:16,816 --> 00:10:20,220 Γιατί δεν το αφήνεις οι ερευνητές ντετέκτιβ φρόντισε αυτό. 203 00:10:20,220 --> 00:10:21,821 Αυτή δεν είναι η περίπτωσή σας. 204 00:10:21,821 --> 00:10:23,890 Δεν είναι και η περίπτωσή μου, για αυτό το θέμα. 205 00:10:23,890 --> 00:10:25,859 Κοίτα, δεν μπορώ να το βοηθήσω, ξέρεις; Αυτό-- 206 00:10:26,459 --> 00:10:29,195 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι Τον απογοήτευσα με κάποιο τρόπο. 207 00:10:33,199 --> 00:10:34,334 Τελειώσατε παιδιά; 208 00:10:34,334 --> 00:10:36,136 Ναι. Α-χα. Τελείωσαν. 209 00:10:37,404 --> 00:10:39,406 Γιατί λοιπόν είναι η καταραμένη κασέτα ακόμα ανοιχτή; 210 00:10:41,341 --> 00:10:43,076 Έλα, Τζέικ. 211 00:10:43,076 --> 00:10:44,711 Πάμε σπίτι. 212 00:10:49,249 --> 00:10:50,784 Εντάξει, πάμε. 213 00:11:07,300 --> 00:11:08,401 Γιάννης! 214 00:11:08,401 --> 00:11:10,270 Η οικονόμος σου με άφησε να μπω. 215 00:11:10,270 --> 00:11:11,938 Ήθελα να σε ενημερώσω. 216 00:11:11,938 --> 00:11:13,039 Ωραία πράγματα έχεις. 217 00:11:13,406 --> 00:11:14,908 Λοιπόν, ευχαριστώ. 218 00:11:14,908 --> 00:11:17,777 Όχι, αλήθεια. Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ καλαίσθητο. 219 00:11:17,777 --> 00:11:19,346 Ο Bolander ζει σε μια αποτελεσματικότητα. 220 00:11:19,346 --> 00:11:21,881 Θέλω να πω, ο άνθρωπος πρέπει να φύγει καναπέ για ύπνο. 221 00:11:22,449 --> 00:11:24,084 Γιάννη, η υπόθεση; 222 00:11:24,084 --> 00:11:26,486 Ναι, τηλεφώνησα σε όλους οι ανθυπολοχαγοί της μεταμεσονύκτιας βάρδιας. 223 00:11:26,486 --> 00:11:29,189 Θα διαβάσουν ο τηλετύπος στο αυτοκίνητο του Ροτζίνσκι σε ονομαστικές κλήσεις. 224 00:11:29,189 --> 00:11:34,194 - Α, καλά. - Ζήτησα επίσης εκτέλεση υπολογιστή σε όλες τις επιθέσεις, ληστείες, 225 00:11:34,194 --> 00:11:36,963 - και κλοπές αυτοκινήτων στην περιοχή γύρω από το νεκροταφείο. - Σωστά. 226 00:11:36,963 --> 00:11:40,300 Επιπλέον πληκτρολόγησα προσωρινή έκθεση γραφείου, 227 00:11:40,300 --> 00:11:42,969 και το αντέγραψε σε Giardello και Barnfather. 228 00:11:43,436 --> 00:11:44,504 Τι έκανες; 229 00:11:44,504 --> 00:11:46,473 Έκανα την αναφορά του γραφείου. 230 00:11:47,807 --> 00:11:49,175 Α, τέλειο. 231 00:11:49,175 --> 00:11:50,510 Αυτό είναι τέλειο. 232 00:11:50,510 --> 00:11:52,312 Ο Μπάρνπατερ προσπαθεί για να με κρατήσει κολλημένος 233 00:11:52,312 --> 00:11:55,181 και του στέλνεις μια έκθεση προόδου που δεν δείχνει πρόοδο. 234 00:11:55,448 --> 00:11:58,184 Δεν είσαι λίγο παρανοϊκός για τον Barnfather; 235 00:11:58,184 --> 00:12:01,554 Χμ, πριν από ένα μήνα ήμουν καπετάνιος, 236 00:12:01,554 --> 00:12:04,257 και τώρα είμαι ντετέκτιβ, θυμάσαι; 237 00:12:05,825 --> 00:12:09,229 Κοίτα, Γιάννη, θα μου κανεις μια χαρη; 238 00:12:09,796 --> 00:12:13,166 Ε, από εδώ και πέρα, πριν μιλήσετε σε κάποιο από τα τα αφεντικά, 239 00:12:13,166 --> 00:12:14,401 μίλα μου πρώτα. 240 00:12:14,401 --> 00:12:16,136 - Να μιλήσουμε πρώτα; - Ναι. 241 00:12:16,136 --> 00:12:17,937 Είμαι ο πρωταρχικός σε αυτή την υπόθεση. 242 00:12:17,937 --> 00:12:19,939 Ναι, ε... 243 00:12:19,939 --> 00:12:21,307 μπορεί να είναι έτσι, αλλά... 244 00:12:21,307 --> 00:12:25,211 Νομίζω πότε έρχεται στην πολιτική, Έχω μια καλύτερη αίσθηση για αυτό. 245 00:12:25,211 --> 00:12:28,181 Ξέρεις, δεν είσαι αλυσίδα της εντολής πλέον. Συνεργάζεστε σε αυτή την υπόθεση. 246 00:12:28,181 --> 00:12:31,184 Και μου φτάνει που έπρεπε πάρε χάλια από τον Stanley Bolander. 247 00:12:31,184 --> 00:12:33,019 Τουλάχιστον είχε 30 χρόνια μαζί μου. 248 00:12:33,019 --> 00:12:34,354 τι λες; 249 00:12:34,354 --> 00:12:36,056 Ότι δεν είμαι τόσο καλός ένας ντετέκτιβ ως Bolander; 250 00:12:36,056 --> 00:12:37,557 Το μόνο που λέω είναι, 251 00:12:37,557 --> 00:12:41,061 12 ώρες μετά αυτή η έρευνα, δεν έχουμε τίποτα. 252 00:12:41,494 --> 00:12:43,530 Λοιπόν. Πρόστιμο. 253 00:12:43,530 --> 00:12:46,900 Ξέρεις, δεν το ζήτησα να συνεργαστεί μαζί σας. Θέλεις να βρεις κάποιον άλλο; 254 00:12:48,601 --> 00:12:50,970 - Κάποιος άλλος; - Κάποιος άλλος! 255 00:12:52,605 --> 00:12:54,941 - Όχι, δεν το κάνω. - Εντάξει λοιπόν! 256 00:12:54,941 --> 00:12:56,209 - Εντάξει, τότε. - Εντάξει. 257 00:12:56,209 --> 00:12:57,510 -Πρέπει να φύγω. - Εντάξει. 258 00:12:57,510 --> 00:12:59,179 - Τα λέμε το πρωί. - Τα λέμε το πρωί. 259 00:12:59,179 --> 00:13:00,413 Εταίρος. 260 00:13:09,022 --> 00:13:11,558 Τζέικ Ροτζίνσκι πήγε στον τόπο του εγκλήματος χθες το απόγευμα; 261 00:13:11,558 --> 00:13:12,625 Τι ήθελε; 262 00:13:12,625 --> 00:13:14,427 Δεν ξέρω. 263 00:13:14,427 --> 00:13:16,863 Δεν είναι ακριβώς ο μέσος σας πενθείς μέλος της οικογένειας, ξέρεις. 264 00:13:16,863 --> 00:13:18,131 Ο τύπος είναι αστυνομικός. 265 00:13:18,131 --> 00:13:19,299 Ήθελε απλώς να δει αν εμείς... 266 00:13:19,299 --> 00:13:21,368 Αν τι; Αν χάσαμε κάτι; 267 00:13:21,368 --> 00:13:22,602 Δεν ξέρω, Μουνκ. 268 00:13:22,602 --> 00:13:23,870 Δεν μπορώ να μπω μέσα το κεφάλι του άντρα. 269 00:13:23,870 --> 00:13:25,939 Λοιπόν, είναι φίλος σου. 270 00:13:25,939 --> 00:13:28,341 Κοίτα, πήγαμε στην Ακαδημία μαζί, το κουμπώσαμε στο Y τώρα και ξανά. 271 00:13:28,341 --> 00:13:30,910 Αυτό δεν μας κάνει ακριβώς στήθος φιλαράκια. 272 00:13:30,910 --> 00:13:35,215 Λοιπόν, όπως και να τον αποκαλείς, απλά πες του να μείνει μακριά από ο τόπος του εγκλήματος, εντάξει; 273 00:13:35,715 --> 00:13:38,018 Λοιπόν, πρέπει να πω να μην τον νοιάζει, Μουνκ; 274 00:13:38,351 --> 00:13:40,587 Ε; Ο πατέρας του σκοτώθηκε, Μουνκ! 275 00:13:40,587 --> 00:13:42,355 Και δεν έχουμε τίποτα σε αυτό. 276 00:13:45,058 --> 00:13:46,126 Τι είναι αυτό; 277 00:13:46,126 --> 00:13:47,927 Ω, ξέρεις το τρυπάνι. 278 00:13:47,927 --> 00:13:50,363 Τζέικ Ροτζίνσκι ακουμπάει στον Μέλντρικ, Ο Μέλντρικ ακουμπάει πάνω μας. 279 00:13:50,764 --> 00:13:52,198 Τώρα είναι η σειρά μου. 280 00:13:52,198 --> 00:13:53,867 Που βρισκόμαστε η έρευνα; 281 00:13:54,267 --> 00:13:57,537 Ρε, σου λέω, Ο Έντγκαρ Ροτζίνσκι δεν είχε ένας εχθρός στον κόσμο. 282 00:13:57,537 --> 00:14:00,206 Σύμφωνα με τους φίλους του αστυνομικούς στο FOP Lodge, 283 00:14:00,206 --> 00:14:02,208 ακόμα και τα παιδιά κλείδωσε του άρεσε. 284 00:14:02,208 --> 00:14:05,412 Έχετε ξανακάνει συνέντευξη ο φύλακας του νεκροταφείου; 285 00:14:05,412 --> 00:14:06,613 Δυο φορές. 286 00:14:06,613 --> 00:14:08,348 Λοιπόν, ίσως τρεις φορές το γούρι. 287 00:14:11,985 --> 00:14:14,354 Είναι αρκετά κακό που υπήρχε ένας φόνος στο νεκροταφείο μου. 288 00:14:14,354 --> 00:14:16,489 Τώρα έχω ντετέκτιβ παντού. 289 00:14:16,790 --> 00:14:20,560 Κύριε Πρόχνικ, πρέπει να ξέρουμε αν θυμάσαι οτιδήποτε άλλο. 290 00:14:20,560 --> 00:14:21,995 Δεν το κάνω. 291 00:14:24,030 --> 00:14:25,365 Ήσουν στην πύλη πότε έγινε η δολοφονία; 292 00:14:25,365 --> 00:14:27,300 Ναι, ήμουν εδώ, αλλά δεν είδα τίποτα. 293 00:14:27,300 --> 00:14:29,469 Δεν είδες κανέναν να φτάνει, δεν είδες κανέναν να φεύγει; 294 00:14:29,936 --> 00:14:32,138 Πόσοι διαφορετικοί τρόποι να σου πω; 295 00:14:32,138 --> 00:14:33,673 Δεν ξέρω τίποτα. 296 00:14:33,673 --> 00:14:35,975 Είναι παράξενο. 297 00:14:35,975 --> 00:14:38,345 Ένα αυτοκίνητο έρχεται ή φεύγει, 298 00:14:38,345 --> 00:14:41,114 είσαι στην πύλη, πρέπει να περάσει από δίπλα σου, σωστά; 299 00:14:53,693 --> 00:14:54,961 Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει; 300 00:14:54,961 --> 00:14:56,429 Γεια σου Munchkin, έχεις το... 301 00:14:56,429 --> 00:14:58,732 Όχι, δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες η δολοφονία του Rodzinski ακόμα. 302 00:14:58,732 --> 00:15:00,400 Δεν είναι αυτό Θα σε ρωτούσα. 303 00:15:00,400 --> 00:15:02,335 Ωραίο κοστούμι. Που πάτε; 304 00:15:02,335 --> 00:15:03,470 Το σπίτι του Τζέικ. 305 00:15:03,470 --> 00:15:06,139 Έχουν κάποιους ανθρώπους εκεί μετά το ξύπνημα. 306 00:15:06,139 --> 00:15:08,541 Αυτό που θα σε ρωτούσα είναι αν έχετε το κλειδί της γραμμής για το καλό ντουλάπι ποτών; 307 00:15:08,541 --> 00:15:10,310 Πρέπει να πάρω ένα μπουκάλι κάτι εκεί. 308 00:15:10,310 --> 00:15:12,112 - Θα πας στο σπίτι του Τζέικ; - Ναι. 309 00:15:12,112 --> 00:15:14,214 Είναι εντάξει αν έρθω μαζί; 310 00:15:14,214 --> 00:15:15,482 Ναι, θέλεις να έρθεις μαζί; 311 00:15:15,482 --> 00:15:17,584 Ναι, Έντγκαρ Ροτζίνσκι ήταν ένας από εμάς. 312 00:15:17,917 --> 00:15:19,686 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 313 00:15:19,686 --> 00:15:21,721 Αν πας, πάω. 314 00:15:22,722 --> 00:15:23,990 Μην πηγαίνετε στον λογαριασμό μου. 315 00:15:23,990 --> 00:15:25,291 Γι' αυτό ακριβώς πάω. 316 00:15:25,291 --> 00:15:27,127 Πρέπει να κάνω βόλτα μαζί σου όλη μέρα. 317 00:15:27,127 --> 00:15:28,495 Θα μου ρίξεις αυτό το βλέμμα και να με κάνει να νιώθω ένοχος. 318 00:15:28,495 --> 00:15:30,563 - Φεύγεις από ενοχές; - Ναι. 319 00:15:30,563 --> 00:15:33,500 Οι ενοχές είναι σχεδόν εξίσου καλές ένα κίνητρο όπως ο φόβος. 320 00:15:33,500 --> 00:15:36,002 Εξάλλου, πλησιάζει η ώρα του δείπνου, πεινάω πολύ, 321 00:15:36,002 --> 00:15:39,406 και μπορείς βασίζεστε πάντα στους αστυνομικούς πολλά καλά αλλαντικά. 322 00:15:52,285 --> 00:15:53,353 Μέλι; 323 00:15:54,621 --> 00:15:56,623 Δεν θα σταματήσει να γαβγίζει. 324 00:15:57,157 --> 00:15:58,792 Τι θέλεις να κάνω; 325 00:15:58,792 --> 00:16:00,460 Βάλτε τον στην πίσω αυλή. 326 00:16:03,063 --> 00:16:05,365 Μέγ. Ηρεμήστε. 327 00:16:08,802 --> 00:16:10,303 Εντάξει, αγόρι. 328 00:16:17,744 --> 00:16:23,316 Augie, σε θέλω για να συναντήσω τον Μέλντρικ Λιούις, Τζον Μουνκ, Μέγκαν Ράσερτ. 329 00:16:23,316 --> 00:16:26,086 Αυτοί είναι οι ντετέκτιβ ανατέθηκε στην υπόθεση του μπαμπά. 330 00:16:26,086 --> 00:16:28,121 Ανθρωποκτονία ε; Η ελίτ; 331 00:16:28,121 --> 00:16:29,489 Πού μιλάνε για τους νεκρούς; 332 00:16:29,489 --> 00:16:31,124 Εσύ με το Τμήμα, κύριε; 333 00:16:31,124 --> 00:16:33,093 Κάποτε ήταν. 334 00:16:33,093 --> 00:16:35,362 Ήμουν σύντροφος του Έντγκαρ για λίγο, πριν μετακομίσω στην Κομητεία. 335 00:16:35,929 --> 00:16:40,033 Πάντα προσπαθούσα για να φύγει και ο Έντγκαρ, αλλά αγαπούσε τη Βαλτιμόρη. 336 00:16:41,401 --> 00:16:45,271 Κοιτάξτε, οι FOP παιδιά ήθελε να κάνει κάτι για τον πατέρα σου, έτσι... 337 00:16:45,772 --> 00:16:47,507 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό πρέπει να το ακούσουν όλοι. 338 00:16:47,507 --> 00:16:50,076 Ολοι; Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 339 00:16:55,181 --> 00:16:57,350 Ο Ed Rodzinski ήταν ο σύντροφός μου. 340 00:16:58,284 --> 00:16:59,753 Ήταν και φίλος μου. 341 00:17:00,220 --> 00:17:02,555 Ήμουν εκεί όταν αυτό γεννήθηκε. 342 00:17:04,157 --> 00:17:09,829 Τέλος πάντων, απλώς σκέφτηκα πρέπει να το γνωρίζουν όλοι το FOP έχει προχωρήσει 343 00:17:09,829 --> 00:17:14,367 και βάζει 20.000$ ανταμοιβή για πληροφορίες σχετικά με τη δολοφονία. 344 00:17:14,367 --> 00:17:16,136 - Σωστά. - Ορίστε, εδώ! 345 00:17:16,436 --> 00:17:17,504 Εδώ, εδώ! 346 00:17:19,973 --> 00:17:22,509 Μίλησες λοιπόν ο φύλακας του νεκροταφείου; 347 00:17:23,710 --> 00:17:24,744 Δεν είδε τίποτα. 348 00:17:25,111 --> 00:17:26,680 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο του μπαμπά μου; 349 00:17:26,680 --> 00:17:28,415 Ε, ακόμα ψάχνουμε. 350 00:17:28,415 --> 00:17:29,849 Άρα δεν έχετε δυνητικούς πελάτες; 351 00:17:29,849 --> 00:17:32,585 Λοιπόν, όχι. 352 00:17:33,720 --> 00:17:35,188 Τότε τι κάνεις εδώ; 353 00:17:37,557 --> 00:17:39,392 Απλώς θέλαμε να αποτίσουμε τα σέβη μας. 354 00:17:39,392 --> 00:17:42,195 Θέλετε να αποδώσετε σεβασμό, βρες τον δολοφόνο του πατέρα μου. 355 00:17:44,197 --> 00:17:45,432 Γεια, Τζέικ, έλα, φίλε. 356 00:17:45,432 --> 00:17:48,201 Έρχεσαι εδώ; Φοβερή ιδέα. 357 00:17:50,870 --> 00:17:53,707 Όσο περισσότερο διαρκεί αυτό, τόσο λιγότερες πιθανότητες υπάρχουν από οτιδήποτε. 358 00:17:53,707 --> 00:17:57,210 Τα στοιχεία εξαφανίζονται, οι μάρτυρες ξεχνούν. Το ξέρεις αυτό. 359 00:17:58,244 --> 00:17:59,479 Γεια, Λιούις; 360 00:18:00,347 --> 00:18:02,148 Είσαι αστυνομικός ανθρωποκτονίας, 361 00:18:02,148 --> 00:18:04,317 ίσως εσύ κι εγώ, θα μπορούσαμε να κάνουμε λίγο ερευνώντας μόνοι μας. 362 00:18:04,317 --> 00:18:06,319 Έλα, Τζέικ. 363 00:18:06,319 --> 00:18:08,688 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μια αδίστακτη έρευνα. 364 00:18:09,422 --> 00:18:11,591 Και εξάλλου, έχω πάρει πολλή ζέστη στο παρελθόν 365 00:18:11,591 --> 00:18:13,493 για το κόλλημα της μύτης μου σε περιπτώσεις άλλων ανθρώπων. 366 00:18:13,493 --> 00:18:15,595 Τώρα, πρέπει να κάνουμε αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία. 367 00:18:15,595 --> 00:18:17,797 - Πρέπει να το κάνουμε με το βιβλίο. - Ωχ. 368 00:18:17,797 --> 00:18:19,199 Ακολουθήστε τους κανόνες, εννοείτε; 369 00:18:19,199 --> 00:18:20,400 - Ανάθεμα κατευθείαν! - Μμμ-χμμ. 370 00:18:21,067 --> 00:18:23,636 Γέροντα μου, ακολούθησε τους κανόνες. 371 00:18:23,636 --> 00:18:25,338 Κοίτα πού τον πήρε. 372 00:18:42,288 --> 00:18:46,159 Γεια άκου, Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη σε εσάς παιδιά για χθες το βράδυ. 373 00:18:46,926 --> 00:18:48,161 Ήμουν εκτός γραμμής. 374 00:18:48,628 --> 00:18:50,864 Ε, με αυτό που πας μέσω, δεν χρειάζεται. 375 00:18:51,331 --> 00:18:53,533 Και σκέφτηκα κάτι που μπορεί να βοηθήσει. 376 00:18:54,601 --> 00:18:57,303 Ο πατέρας μου μαχαιρώθηκε μια φορά, στη δουλειά. 377 00:18:57,303 --> 00:18:58,938 Φυσικά, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 378 00:18:58,938 --> 00:19:00,774 Θυμάσαι κανένα των συγκεκριμένων; 379 00:19:00,774 --> 00:19:03,777 Ήμουν απλώς ένα παιδί, έτσι θα ήταν κάποια στιγμή στα τέλη της δεκαετίας του '60. 380 00:19:04,878 --> 00:19:08,481 Τον ρώτησα τι έγινε, αλλά είπε ότι ήταν μόνο μέρος της δουλειάς. 381 00:19:08,848 --> 00:19:09,949 Εδώ είναι. 382 00:19:09,949 --> 00:19:11,951 Μάρτιος 1966. 383 00:19:12,619 --> 00:19:16,656 Έντγκαρ Ροτζίνσκι, νοσηλεύεται για ένα τραύμα από μαχαίρι στο στομάχι. 384 00:19:18,291 --> 00:19:19,492 Αλλά δεν υπάρχει αναφορά. 385 00:19:20,293 --> 00:19:22,762 Δηλαδή ήσουν η σύντροφός του τότε. Τι συνέβη; 386 00:19:22,762 --> 00:19:26,332 Δουλεύαμε πάνω έρευνα για εκβιασμό εναντίον του Σάιμον Γκάντολφ. 387 00:19:26,700 --> 00:19:28,401 Δεν ήμουν μαζί του όταν μαχαιρώθηκε. 388 00:19:28,401 --> 00:19:30,403 Ο Έντγκαρ δεν μιλούσε σε μένα για αυτό. 389 00:19:30,403 --> 00:19:33,406 Εδώ είναι το αρχείο. Ο Γκάντολφ καταδικάστηκε. 390 00:19:33,406 --> 00:19:34,941 Πέθανε στη φυλακή. 391 00:19:34,941 --> 00:19:40,280 Ο Έντγκαρ πήρε συνέντευξη από τον Γκάντολφ ερωμένη Paula Schwenk 19 φορές. 392 00:19:40,280 --> 00:19:43,917 Της πήρε ξανά συνέντευξη 19 φορές; Γιατί; 393 00:19:43,917 --> 00:19:46,820 Ήταν η πρωτοβάθμια της Πολιτείας μάρτυρας κατά του Γκάντολφ. 394 00:19:46,820 --> 00:19:48,421 Είναι πολλές συνεντεύξεις. 395 00:19:49,656 --> 00:19:50,490 Ήταν ενδελεχής. 396 00:19:50,957 --> 00:19:54,394 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση με την Paula Schwenk. 397 00:19:58,832 --> 00:20:04,471 Κα Schwenk, θυμάσαι ντετέκτιβ ονόματι Edgar Rodzinski; 398 00:20:04,471 --> 00:20:05,405 Α, ναι! 399 00:20:05,405 --> 00:20:07,774 Ω, ήταν τόσο κύριος. 400 00:20:08,441 --> 00:20:10,744 Ο Εντ δολοφονήθηκε πριν από δύο μέρες. 401 00:20:12,078 --> 00:20:13,346 Αχ... 402 00:20:13,813 --> 00:20:16,850 Όταν ήταν στο Simon Υπόθεση Γκάντολφ, μαχαιρώθηκε. 403 00:20:16,850 --> 00:20:18,718 Αναρωτιόμασταν αν υπάρχει σύνδεση. 404 00:20:18,718 --> 00:20:20,987 Ξέρεις ποιος μαχαίρωσε τον Έντγκαρ, Κυρία Σβένκ; 405 00:20:20,987 --> 00:20:22,689 Φυσικά και ξέρω. Ήταν ο γιος μου. 406 00:20:22,689 --> 00:20:23,823 Ο γιος σου; 407 00:20:23,823 --> 00:20:24,891 Άλαν. 408 00:20:24,891 --> 00:20:26,459 Ήταν μόλις δέκα ετών. 409 00:20:26,459 --> 00:20:28,661 Γι' αυτό ο Εντ ποτέ υπέβαλε αναφορά. 410 00:20:28,661 --> 00:20:31,398 Ξέρεις γιατί μαχαίρωσε τον Εντ; 411 00:20:31,398 --> 00:20:32,532 Δεν τον συμπαθούσε. 412 00:20:32,532 --> 00:20:34,668 Δεν του άρεσε; 413 00:20:34,668 --> 00:20:38,471 Ω, ποιος ξέρει γιατί κάποιοι όπως ορισμένοι άνθρωποι, και δεν τους αρέσουν οι άλλοι. 414 00:20:38,471 --> 00:20:41,541 Οπωσδήποτε, Ο Εντ φρόντισε για όλα. 415 00:20:41,541 --> 00:20:43,476 Κάλυψε το όλο θέμα. 416 00:20:43,476 --> 00:20:46,279 Κυρία Σβένκ, ξέρετε που είναι τώρα ο γιος σου; 417 00:20:46,846 --> 00:20:47,914 Όχι, δεν το κάνω. 418 00:20:48,314 --> 00:20:50,650 Μπήκε και βγήκε στη φυλακή. 419 00:20:50,650 --> 00:20:53,019 δεν έχω μιλήσει σε αυτόν σε χρόνια. 420 00:20:53,019 --> 00:20:57,624 Νομίζεις ότι ο γιος σου θα μπορούσε ακόμα να φέρει α μνησικακία εναντίον του Έντγκαρ Ροτζίνκσι; 421 00:20:58,525 --> 00:21:02,395 Ο Άλαν έχει μνησικακία όλος ο κόσμος. 422 00:21:03,563 --> 00:21:05,865 Πραγματικά λυπάμαι για να ακούσω για τον Ed. 423 00:21:07,400 --> 00:21:09,436 Αυτό σημαίνει ότι είναι όλοι νεκροί. 424 00:21:09,436 --> 00:21:10,904 Με συγχωρείτε; 425 00:21:10,904 --> 00:21:13,006 Κάθε άντρας με τον οποίο κοιμήθηκα ποτέ. 426 00:21:13,006 --> 00:21:14,541 Είναι όλοι νεκροί. 427 00:21:23,650 --> 00:21:26,986 Έτσι ο γέρος Έντγκαρ έπαιρνε λίγο στο πλάι με την Paula Schwenk. 428 00:21:27,887 --> 00:21:31,424 Πάντα μου άρεσε να το πιστεύω αυτό τότε οι άνθρωποι συμπεριφέρονταν καλύτερα. 429 00:21:31,925 --> 00:21:33,560 1966; 430 00:21:33,960 --> 00:21:36,696 Οχι. Άνθρωποι σίγουρα τότε δεν συμπεριφέρονταν καλύτερα. 431 00:21:37,564 --> 00:21:41,067 Οπότε νομίζεις ότι γι' αυτό ο γιος της μαχαίρωσε τον Ροτζίνσκι, 432 00:21:41,067 --> 00:21:43,403 Γιατί ήταν έχει σχέση; 433 00:21:43,403 --> 00:21:44,738 Ισως. 434 00:21:46,039 --> 00:21:47,941 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να αναφέρουμε 435 00:21:47,941 --> 00:21:50,677 τη συγκεκριμένη λεπτομέρεια στον Τζέικ Ροτζίνσκι. 436 00:21:51,444 --> 00:21:52,712 Ξέρει. 437 00:21:53,113 --> 00:21:54,547 Πώς το ξέρεις αυτό; 438 00:21:54,547 --> 00:21:56,116 εννοώ, μπορεί να μην ξέρει τις λεπτομέρειες, 439 00:21:56,116 --> 00:21:58,685 αλλά κάθε γιος ξέρει όταν του γέρου του βιδώνοντας γύρω-γύρω. 440 00:21:58,685 --> 00:22:00,553 Δεν θέλεις να ξέρεις, αλλά ξέρεις. 441 00:22:03,089 --> 00:22:04,924 Ο πατέρας σου είχε σχέση; 442 00:22:04,924 --> 00:22:06,559 Όχι, ποτέ. 443 00:22:06,559 --> 00:22:07,994 Τότε τι γνωρίζετε για αυτό; 444 00:22:08,495 --> 00:22:11,931 Το μόνο που λέω είναι, αν ο γέρος μου είχε σχέση, 445 00:22:11,931 --> 00:22:13,500 Θα το ήξερα. 446 00:22:13,500 --> 00:22:15,001 Αλλά δεν το έκανε. 447 00:22:15,001 --> 00:22:16,569 Δικαίωμα. Δεν το έκανε. 448 00:22:16,569 --> 00:22:17,904 Τέλος ιστορίας. 449 00:22:18,238 --> 00:22:19,973 Τώρα, τι κάνεις θέλεις να μιλήσουμε; 450 00:22:19,973 --> 00:22:21,408 Τίποτα. 451 00:22:21,908 --> 00:22:23,510 Τι εννοείς τίποτα; 452 00:22:23,510 --> 00:22:27,113 Θέλω να πω, θα ήθελα να κάτσω εδώ και κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 453 00:22:27,480 --> 00:22:29,049 θα ήθελα να μαζευτώ τις σκέψεις μου. 454 00:22:29,049 --> 00:22:31,451 Θα ήθελα να συγκεντρωθώ για το κλείσιμο αυτής της υπόθεσης. 455 00:22:31,451 --> 00:22:32,752 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 456 00:22:32,752 --> 00:22:35,522 - Όχι, δεν είναι πολύ να ρωτήσω. - Ευχαριστώ. 457 00:22:35,522 --> 00:22:38,158 Περίμενε εδώ, αγόρι. 458 00:22:38,992 --> 00:22:40,493 Δεν θα αργήσω. 459 00:23:00,947 --> 00:23:02,215 Γεια, Χάρβεϊ. 460 00:23:02,215 --> 00:23:03,917 Πώς τα πάτε; 461 00:23:05,185 --> 00:23:07,487 Κάνοντας την υπό όρους αποφυλάκισή μου. Τι θέλετε; 462 00:23:07,487 --> 00:23:08,888 Έλα, Χάρβεϊ. 463 00:23:08,888 --> 00:23:11,191 - Πρέπει να ρωτήσεις; - Ντετέκτιβ, παρακαλώ. 464 00:23:11,458 --> 00:23:14,094 Αυτό είπε ο πατέρας μου, "Σε παρακαλώ;" 465 00:23:14,094 --> 00:23:15,862 Τι; Ο πατέρας σου; 466 00:23:15,862 --> 00:23:18,098 Όχι, υποθέτω ότι δεν θα το έκανε. Κοίτα, γέρο μου, 467 00:23:18,098 --> 00:23:20,166 δεν ρώτησε ποτέ κανέναν για οτιδήποτε όλη του τη ζωή. 468 00:23:20,166 --> 00:23:22,936 - Άνθρωπος, Δεν ξέρω τι εννοείς. - Άσε με να μπω, Χάρβεϊ. 469 00:23:23,770 --> 00:23:25,472 Απλώς θέλω να σου μιλήσω. 470 00:23:49,629 --> 00:23:50,630 Άλαν Σβένκ; 471 00:23:50,630 --> 00:23:52,265 Είμαι ο ντετέκτιβ Μουνκ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ράσερτ. 472 00:23:52,265 --> 00:23:53,733 Είμαστε από το Baltimore Homicide. 473 00:23:57,871 --> 00:23:59,706 Στάση! Ανάθεμα! 474 00:23:59,706 --> 00:24:01,007 Αστυνομία! Στάση! 475 00:24:19,559 --> 00:24:20,727 Άλαν; 476 00:24:21,327 --> 00:24:23,530 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου! 477 00:24:36,276 --> 00:24:38,044 Άσε το κάτω τώρα! Πέτα το! 478 00:24:38,044 --> 00:24:39,212 Πέτα το! Άσε το κάτω τώρα! 479 00:24:39,512 --> 00:24:41,314 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας! Στα γόνατα! 480 00:24:41,314 --> 00:24:42,649 Σταυρώστε τα πόδια σας! 481 00:24:43,917 --> 00:24:45,218 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 482 00:24:45,218 --> 00:24:47,187 - Τι δεν είναι αυτό που πιστεύουμε; - Μουνκ. 483 00:24:47,187 --> 00:24:48,922 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 484 00:24:48,922 --> 00:24:50,857 Δεν είχα σκοπό να τον μαχαιρώσω. 485 00:24:50,857 --> 00:24:52,092 Μαχαίρωσε ποιον; 486 00:24:52,092 --> 00:24:53,326 Σαλ Φίσμπακ. 487 00:24:53,326 --> 00:24:55,762 Ποιος στο διάολο είναι ο Sal Fischback; 488 00:24:55,762 --> 00:24:56,996 Είναι ταξί. 489 00:24:57,530 --> 00:24:58,865 Χρειαζόμουν τα χρήματα. 490 00:24:59,232 --> 00:25:01,201 Ταξί κουβαλούν πολλά μετρητά. 491 00:25:01,201 --> 00:25:03,570 Γι' αυτό είσαι εδώ, δεν είναι; 492 00:25:05,205 --> 00:25:08,641 Ο Άλαν Σβένκ βρίσκεται υπό επεξεργασία για το μαχαίρι του Sal Fischback. 493 00:25:08,641 --> 00:25:10,610 Δεν είχε καμία σχέση τη δολοφονία του Ροτζίνσκι. 494 00:25:10,610 --> 00:25:13,246 - Οποιοδήποτε άλλο του Ροτζίνσκι οι υποθέσεις οδηγούν πουθενά; - Όχι, ρε. 495 00:25:13,246 --> 00:25:15,648 Τι γίνεται με την επιβράβευση των 20.000 $; 496 00:25:15,648 --> 00:25:18,752 Μια δικαιολογία για κάθε θήκη με ξηρούς καρπούς Βαλτιμόρη για να καλέσετε στη διεκδίκηση κάτι ξέρουν. 497 00:25:18,752 --> 00:25:21,221 - Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; - Κάθε αξιωματικός στην πόλη ξέρει ότι είναι υψηλή προτεραιότητα. 498 00:25:21,221 --> 00:25:22,322 Ακόμα ψάχνουμε. 499 00:25:22,322 --> 00:25:23,990 Τι στο διάολο παίρνει τόσο καιρό; 500 00:25:23,990 --> 00:25:25,658 Αλ, υπάρχουν πολλά μαγαζιά με μπριζόλα. 501 00:25:25,658 --> 00:25:27,727 Εκτός αυτού, το αυτοκίνητο μπορεί να είναι εκτός πολιτείας μέχρι τώρα. 502 00:25:28,361 --> 00:25:30,697 του Τζέικ Ροτζίνσκι μόλις συνελήφθη. 503 00:25:30,697 --> 00:25:31,765 Τι; 504 00:25:31,765 --> 00:25:34,000 Ξυλοκόπησε έναν ύποπτο όπως ισχυρίζεται σκότωσε τον πατέρα του. 505 00:25:34,000 --> 00:25:35,835 Ένας τύπος ονόματι Χάρβεϊ Ότο. 506 00:25:35,835 --> 00:25:37,771 Ο δικηγόρος του Ότο τράβηξε φωτογραφίες των τραυματισμών 507 00:25:37,771 --> 00:25:40,674 και ο Δικαστικός Επίτροπος είχε ένα ένταλμα που εκδόθηκε στον Τζέικ. 508 00:25:40,674 --> 00:25:42,375 - Πού είναι ο Τζέικ; - Σε κράτηση. 509 00:25:42,375 --> 00:25:45,211 Πρέπει να πάω στο Central Κράτηση και δέσμευση του κώλου του. 510 00:25:47,113 --> 00:25:48,715 Ευχαριστώ, Lewis. 511 00:25:48,715 --> 00:25:50,784 Πώς με έβγαλες; Μιλάς στον υπολοχαγό μου; 512 00:25:50,784 --> 00:25:51,985 Έβαλα την εγγύηση σας. 513 00:25:51,985 --> 00:25:53,219 Εγγύηση; Τι, σοβαρολογείς; 514 00:25:53,219 --> 00:25:55,021 Ο τύπος αντιστεκόταν στη σύλληψη. 515 00:25:55,021 --> 00:25:56,222 Σύλληψη; 516 00:25:56,222 --> 00:25:58,124 Σύλληψη για τι; 517 00:25:58,124 --> 00:26:00,126 Παίρνω μια γραμμή σε έναν ύποπτο, Πάω να τον συλλάβω, μου σκάει ένα. 518 00:26:00,126 --> 00:26:02,062 -Πρέπει να τον υποτάξω. - Να τον υποτάξω; 519 00:26:02,062 --> 00:26:03,396 Τζέικ, τον έβαλες σε νοσοκομείο. 520 00:26:03,396 --> 00:26:05,298 Ναι, όπως έλεγα, αντιστάθηκε στη σύλληψη. 521 00:26:05,298 --> 00:26:06,966 Όχι ότι ήταν τη σύλληψή σας να κάνετε. 522 00:26:06,966 --> 00:26:08,868 Τι διάολο σκέφτηκες κάνατε εκεί; 523 00:26:08,868 --> 00:26:10,704 Ε; Θα ασκήσουν κατηγορίες. 524 00:26:10,704 --> 00:26:11,771 Και λοιπόν; 525 00:26:12,138 --> 00:26:13,273 Τι είναι λοιπόν για σένα; 526 00:26:13,273 --> 00:26:14,708 Ίσως η καριέρα σου; 527 00:26:15,709 --> 00:26:18,278 Δεν θα με καταδικάσουν. Το μόνο που είναι θα συμβεί είναι, 528 00:26:18,278 --> 00:26:20,280 Το IID θα ξεκινήσει ένας φάκελος πάνω μου. 529 00:26:20,280 --> 00:26:21,381 Δεν πρόκειται να πάει πέρα ​​από αυτό. 530 00:26:21,381 --> 00:26:23,683 Κοίτα, ο τύπος είναι ένοχος. 531 00:26:23,683 --> 00:26:25,018 Σκότωσε τον πατέρα μου. 532 00:26:25,985 --> 00:26:28,988 Αν νομίζατε ότι ήταν ο Ότο ύποπτος, γιατί δεν το είπες εμείς για αυτόν σήμερα το πρωί; 533 00:26:28,988 --> 00:26:31,324 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα για αυτόν μέχρι να φύγεις. 534 00:26:31,925 --> 00:26:34,928 Κοίτα, έσπασα τον Ότο πριν από χρόνια, και πάντα ορκιζόταν ότι κάποια μέρα, 535 00:26:34,928 --> 00:26:38,064 αφού το είχα ξεχάσει όλα σχετικά με αυτόν, θα το έκανε κάνε με να θυμάμαι. 536 00:26:38,398 --> 00:26:40,166 Έπρεπε να μας είχες πει για αυτόν. 537 00:26:40,166 --> 00:26:42,068 Λοιπόν, ήθελα να ασχοληθώ με αυτό τον εαυτό μου. 538 00:26:42,068 --> 00:26:45,071 Μας στείλατε λοιπόν σε μια αγριόχηνα κυνηγητό ψάχνει για Paula Schwenk; 539 00:26:45,071 --> 00:26:46,840 Ο Χάρβεϊ Ότο δεν το έκανε σκότωσε τον πατέρα σου. 540 00:26:47,273 --> 00:26:49,342 Τι; Όχι, έπρεπε. 541 00:26:49,342 --> 00:26:51,244 Θα ήταν ωραίο αν είχες ελέγξει πρώτα το άλλοθι του. 542 00:26:51,244 --> 00:26:52,979 το έκανα. Πήγα από το εργοστάσιό του 543 00:26:52,979 --> 00:26:55,181 και έμαθα την ημέρα που πέθανε ο πατέρας μου, δεν ήταν εκεί. 544 00:26:55,181 --> 00:26:57,817 Κάποιος αποσυνδέθηκε η κάρτα του χρόνου του για αυτόν και δεν ήταν εκεί. 545 00:26:57,817 --> 00:26:59,686 έχεις δίκιο, έχεις δίκιο, δεν ήταν στη δουλειά του. 546 00:26:59,686 --> 00:27:02,322 Αλλά προφανώς ήταν ο Ότο μια πρόσφατη μετατροπή σε AA, 547 00:27:02,322 --> 00:27:05,925 και είχε μια δύσκολη μέρα, έτσι έκοψε της δουλειάς για να πάει σε μια συνάντηση. 548 00:27:05,925 --> 00:27:09,229 Τώρα, δεν το είπε σε κανέναν, γιατί έχει ένα κακό ποσοστό απουσιών, 549 00:27:09,229 --> 00:27:11,064 έτσι ένας φίλος τον υπέγραψε 550 00:27:11,064 --> 00:27:15,702 και υπάρχουν τουλάχιστον 15 άτομα στο Α.Α πρόθυμος να εγγυηθεί γι' αυτόν. 551 00:27:20,740 --> 00:27:24,010 Ο Rodzinski τίθεται σε αναστολή έως αυτό το θέμα έχει λυθεί. 552 00:27:24,010 --> 00:27:26,446 Ω, έλα, Gee! Ο πατέρας του άντρα σκοτώθηκε. 553 00:27:26,446 --> 00:27:28,181 Αυτό δεν είναι σωστό. Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό. 554 00:27:28,181 --> 00:27:30,750 Κοίταξε, είτε είναι σωστό είτε λάθος, δεν είναι η κλήση μου. 555 00:27:30,750 --> 00:27:34,154 Ο Munch και ο Russert δεν είχαν προβάδισμα σε αυτό και η υπόθεση παίρνει πιο κρύο ανά λεπτό. 556 00:27:34,154 --> 00:27:35,955 Δεν είναι περίεργο ο Τζέικ είναι τσακισμένος. 557 00:27:35,955 --> 00:27:37,223 Ο Λούις... 558 00:27:37,223 --> 00:27:39,959 Λιούις, θέλεις να βοηθήσεις τον Τζέικ; 559 00:27:39,959 --> 00:27:41,361 - Ναι. - Πάρε τον σπίτι. 560 00:27:41,361 --> 00:27:43,196 Πες του να μείνει σπίτι. 561 00:27:50,503 --> 00:27:52,005 Θα σε πληρώσω, Λιούις. 562 00:27:52,405 --> 00:27:53,473 Ποια ήταν η εγγύηση, πέντε ευρώ; 563 00:27:53,473 --> 00:27:55,342 10% στον ομολογιούχο εγγύηση. 564 00:27:55,342 --> 00:27:57,744 - Θα σε ανταποδώσω. - Σίγουρα θα το κάνεις. 565 00:27:58,845 --> 00:28:00,480 Γιατί δεν ήρθες σε μένα, φίλε; 566 00:28:00,480 --> 00:28:02,349 Τώρα είσαι σε μαρμελάδα. Είσαι σε αναστολή. 567 00:28:02,349 --> 00:28:04,117 Θα πιέσεις πινακίδες κυκλοφορίας στη συνέχεια. 568 00:28:04,117 --> 00:28:06,219 Ναι, δεν είμαι σαν εσένα. Ξέρεις, δεν μου αρέσει να μιλάω. 569 00:28:06,219 --> 00:28:08,355 Έχω ένα πρόβλημα, Το αντιμετωπίζω μόνος μου. 570 00:28:08,355 --> 00:28:10,323 Ναι, θυμάμαι. θυμάμαι. 571 00:28:10,323 --> 00:28:12,092 Είναι όπως όταν παίζαμε μπάσκετ φίλε. 572 00:28:12,092 --> 00:28:14,027 Είχατε ένα αξιοπρεπές άλμα, 573 00:28:14,027 --> 00:28:16,262 αλλά όταν έρθει η ώρα να πασάρει την μπάλα, φίλε, δεν είχες πιάτο. 574 00:28:16,262 --> 00:28:18,765 Λοιπόν αυτό είναι γιατί αν Σου το έδωσα ποτέ, Δεν θα το έπαιρνα ποτέ ξανά. 575 00:28:19,899 --> 00:28:21,935 Πρέπει να πω όμως, ήμασταν πολύ καλά εκεί έξω. 576 00:28:21,935 --> 00:28:23,336 Ξέρετε, σπρώξαμε αυτή τη μπάλα όσο πιο σκληρά μπορούσαμε. 577 00:28:23,336 --> 00:28:25,372 Ναι, αλλά χωρίς φάουλ έξω όμως. 578 00:28:26,373 --> 00:28:28,441 Οπότε ακόμα παίζεις μπάλα τώρα και ξανά; 579 00:28:28,441 --> 00:28:31,177 - Όχι, όχι σε χρόνια. - Ναι, ούτε εγώ. 580 00:28:31,177 --> 00:28:32,345 Γιατί είναι αυτό; 581 00:28:32,345 --> 00:28:33,813 Έχουν αλλάξει πάρα πολλά. 582 00:28:34,781 --> 00:28:38,184 Ξέρεις, αυτά τα παιδιά σήμερα, δεν είναι απλά ένα παιχνίδι, είναι... 583 00:28:39,219 --> 00:28:40,887 ...μην παίρνετε αιχμαλώτους. 584 00:28:41,955 --> 00:28:43,790 Ο τελευταίος που στέκεται κερδίζει. 585 00:28:45,325 --> 00:28:46,760 Είναι πόλεμος. 586 00:28:49,129 --> 00:28:50,397 Πρέπει να σου μιλήσω. 587 00:28:50,397 --> 00:28:52,432 κύριε Πρόχνικ. Μέγκαν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 588 00:28:52,432 --> 00:28:54,968 Ναι, θυμήθηκα κάτι περίπου το άλλο πρωί. 589 00:28:54,968 --> 00:28:56,369 Τι τράβηξε τη μνήμη σας; 590 00:28:56,369 --> 00:28:58,038 θέλεις τα στοιχεία μου ή όχι; 591 00:28:58,038 --> 00:29:00,206 Κάτσε, κύριε Πρόχνικ. 592 00:29:01,975 --> 00:29:06,112 Η κόρη μου, βγαίνει ραντεβού αυτή η ψείρα, ένα πραγματικό ερπυσμό. 593 00:29:06,112 --> 00:29:07,380 Πηγαίνει από τον Kenny D. 594 00:29:07,380 --> 00:29:09,182 Νομίζω ότι το πραγματικό του τελευταίο το όνομα είναι Ντέιμον. 595 00:29:09,182 --> 00:29:12,152 Και θα έπρεπε να μας ενδιαφέρει αυτές οι πληροφορίες επειδή; 596 00:29:12,152 --> 00:29:16,022 Ξέρεις το είδος, τα ναρκωτικά, κλέβοντας αυτοκίνητα, άχρηστα. 597 00:29:16,022 --> 00:29:18,391 της το έλεγα να τον πετάξω, αλλά δεν με ακούει. 598 00:29:18,391 --> 00:29:20,527 Τέλος πάντων, το προηγούμενο βράδυ ο μπάτσος δολοφονήθηκε, 599 00:29:20,527 --> 00:29:22,062 έρχεται στο νεκροταφείο 600 00:29:22,062 --> 00:29:24,297 και μου λέει να σταματήσω ταλαιπωρημένη Μπέκυ. 601 00:29:25,932 --> 00:29:26,966 Και; 602 00:29:27,934 --> 00:29:29,135 Λοιπόν, μαλώσαμε. 603 00:29:29,135 --> 00:29:30,470 Ξαφνικά μου επιτέθηκε. 604 00:29:30,470 --> 00:29:31,971 Πώς σου επιτέθηκαν; 605 00:29:32,706 --> 00:29:34,541 - Προσπάθησε να με στραγγαλίσει. - Να σε στραγγαλίσω; 606 00:29:34,541 --> 00:29:37,110 Να σε στραγγαλίσει με τι, Κύριε Πρόχνικ; 607 00:29:37,477 --> 00:29:39,512 Ένα κομμάτι σύρμα. Το είχα γύρω από το λαιμό μου. 608 00:29:39,779 --> 00:29:44,384 Νόμιζα ότι θα είχα να κάνω χρήση των δικών μου υπηρεσιών όσο πάει ένα νεκροταφείο, 609 00:29:44,384 --> 00:29:46,553 αλλά η Μπέκι εμφανίστηκε και έφυγε τρέχοντας. 610 00:29:46,553 --> 00:29:48,154 Γιατί δεν μας το είπες αυτό πριν; 611 00:29:48,154 --> 00:29:50,623 Κατεβήκαμε, σου πήραμε συνέντευξη τρεις φορές. 612 00:29:50,623 --> 00:29:52,992 Δεν σκέφτηκες θα θέλαμε να μάθουμε για αυτό; 613 00:29:54,127 --> 00:29:55,829 Μπορώ να έχω τα $20.000 τώρα; 614 00:29:58,031 --> 00:30:01,868 Η ανταμοιβή είναι για πληροφορίες που οδηγεί σε καταδίκη. 615 00:30:01,868 --> 00:30:03,970 Τώρα, θα ήθελες να καταθέσω; 616 00:30:03,970 --> 00:30:05,605 Δεν το ήξερα για αυτό. 617 00:30:05,605 --> 00:30:08,274 Γεια, θέλεις τα 20.000$ ή όχι; 618 00:30:10,643 --> 00:30:13,847 - Ναι. - Λοιπόν, θα επικοινωνήσουμε. κύριε Πρόχνικ. 619 00:30:17,183 --> 00:30:19,219 - Ντέιμον; - Ντέιμον. 620 00:30:21,621 --> 00:30:26,292 Κένεθ Ντέιμον, γνωστός και ως Kenny Damon, γνωστός και ως Kenny D. 621 00:30:26,726 --> 00:30:30,897 Κάποιες καταδίκες για ναρκωτικά ως ανήλικος, συνελήφθη δύο φορές για κλοπή αυτοκινήτου. 622 00:30:30,897 --> 00:30:34,267 Πέρασε οκτώ μήνες στο DOC, κυκλοφόρησε την περασμένη άνοιξη. 623 00:30:34,701 --> 00:30:36,503 Συνελήφθη πριν από δύο χρόνια για επίθεση. 624 00:30:36,503 --> 00:30:38,438 Προσπάθησε να στραγγαλίσει κάποιον. 625 00:30:38,772 --> 00:30:41,474 Η υπόθεση δεν πήγε ποτέ σε δίκη. Το θύμα δεν τα κατάφερε θετική ταυτότητα. 626 00:30:41,474 --> 00:30:45,412 Μισώ να το λέω, αλλά νομίζω ότι φτιάξαμε τον κύριο Πρόχνικ 20.000$ πλουσιότερος. 627 00:30:45,412 --> 00:30:47,113 Τι έχουμε; 628 00:30:47,313 --> 00:30:49,182 - Επιτέλους ένα διάλειμμα στην υπόθεση ο Αλ. - Μόλις πήραμε άλλο ένα. 629 00:30:49,182 --> 00:30:51,584 Αυτή ήταν η Auto Squad, έχουν εντοπίσει Το Ford του Rodzinski, 630 00:30:51,584 --> 00:30:54,220 τουλάχιστον ό,τι έχει απομείνει από αυτό, σε ένα μαγαζί στο Ντάνταλκ. 631 00:30:54,220 --> 00:30:55,689 Βρήκαν το αυτοκίνητο; 632 00:30:55,689 --> 00:30:57,424 - Ράσερτ και Μουνκ, πήγαινε εκεί. - Ναι. 633 00:30:57,424 --> 00:30:59,025 - Πρέπει να πάω με, ε, Τζι; - Είμαστε εντάξει μόνοι μας, Τζι. 634 00:30:59,025 --> 00:31:00,493 Έχουμε σταματήσει αυτή η υπόθεση αρκετά μεγάλη. 635 00:31:00,493 --> 00:31:02,128 Ο Λούις θέλει να βοηθήσει, αφήστε τον Lewis να βοηθήσει. 636 00:31:02,128 --> 00:31:03,596 - Χάουαρντ. - Κύριε. 637 00:31:07,167 --> 00:31:09,169 Να έχετε μέσα τους κάδους απορριμμάτων ερευνήθηκε η περιοχή; 638 00:31:09,169 --> 00:31:10,603 Δεν ξέρω. 639 00:31:10,603 --> 00:31:12,439 Λοιπόν, μάθε. Υπήρχε χαλί από αυτό το αυτοκίνητο. 640 00:31:12,439 --> 00:31:13,540 Χρειαζόμαστε αυτό το χαλί. 641 00:31:13,540 --> 00:31:15,208 Το κατάλαβες. 642 00:31:15,208 --> 00:31:17,043 Θέλω να επεξεργαστείς ολόκληρο το όχημα για εκτυπώσεις, 643 00:31:17,043 --> 00:31:20,246 Leuco για λεκέδες αίματος, και σκουπίστε το εσωτερικό με ηλεκτρική σκούπα. 644 00:31:20,246 --> 00:31:23,316 Θέλω κάθε τρίχα, κάθε ίνα, κάθε απόκομμα φυσικού αποδείξεις, εντάξει; 645 00:31:23,316 --> 00:31:25,085 - Γκόττσα. - Ευχαριστώ. 646 00:31:26,353 --> 00:31:28,088 Πρέπει να βρούμε αυτό το χαλί. 647 00:31:30,423 --> 00:31:32,459 Θα συμβιβάζεστε με το όπλο της δολοφονίας; 648 00:31:36,329 --> 00:31:39,532 Το εργαστήριο βρήκε τρίχες στο αυτοκίνητο ταιριαστές τρίχες που βρέθηκαν επάνω Το σώμα του Έντγκαρ Ροτζίνσκι. 649 00:31:39,532 --> 00:31:41,334 Το DNA κάνει τελική ανάλυση. 650 00:31:41,334 --> 00:31:44,304 Βρήκαν και του Kenny Damon δακτυλικό αποτύπωμα στο χερούλι της πόρτας. 651 00:31:44,304 --> 00:31:45,705 Πάρε ένταλμα, κάνε σύλληψη. 652 00:31:45,705 --> 00:31:47,173 Θα τηλεφωνήσω στον Ed Danvers. 653 00:31:47,173 --> 00:31:48,641 Θέλετε να τηλεφωνήσετε στον φίλο σας Rodzinski; 654 00:31:48,641 --> 00:31:50,110 Ε, ρε, γεια, ρε. 655 00:31:50,110 --> 00:31:51,444 Ας περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε Ο Ντέιμον είναι υπό κράτηση. 656 00:31:51,444 --> 00:31:53,179 Ναι, του αξίζει να ξέρει. 657 00:31:53,179 --> 00:31:55,982 Κάνε μια σύλληψη, μετά θα του δώσουμε ολόκληρη την ιστορία. 658 00:31:57,117 --> 00:31:58,585 Κένι Ντέιμον! 659 00:31:58,585 --> 00:32:00,587 Αστυνομία της Βαλτιμόρης! 660 00:32:00,587 --> 00:32:02,355 Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας για τη δολοφονία του Έντγκαρ Ροτζίνσκι. 661 00:32:02,355 --> 00:32:03,623 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Κένι. 662 00:32:03,623 --> 00:32:05,291 Ο Έντγκαρ Ροτζίνσκι ήταν ένας συνταξιούχος αστυνομικός. 663 00:32:05,291 --> 00:32:07,727 Έχουμε back-up τριγύρω όλο αυτό το κτίριο. 664 00:32:07,727 --> 00:32:10,163 Εντάξει. βγαίνω. 665 00:32:11,264 --> 00:32:12,632 Τα χέρια στο κεφάλι! 666 00:32:14,668 --> 00:32:16,136 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 667 00:32:18,171 --> 00:32:19,673 Ερχομαι. Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 668 00:32:19,673 --> 00:32:21,508 Τι κάνει εδώ; 669 00:32:21,508 --> 00:32:22,776 Δεν ξέρω. 670 00:32:22,776 --> 00:32:24,511 Ακούσαμε για το ένταλμα. 671 00:32:25,445 --> 00:32:26,646 Απλά θέλω να τον δω. 672 00:32:26,646 --> 00:32:28,748 Χαλάρωσε τώρα, Τζέικ. 673 00:32:30,483 --> 00:32:32,385 Έχεις πρόβλημα; 674 00:32:32,385 --> 00:32:33,687 Ναι, ήταν ο μπαμπάς μου. 675 00:32:33,687 --> 00:32:35,321 Ποιος, ο νεκρός; 676 00:32:35,321 --> 00:32:37,724 Δεν ξέρω τι είναι κανείς μιλάμε για φίλε. 677 00:32:38,091 --> 00:32:39,459 Με γελάς; 678 00:32:39,459 --> 00:32:41,628 Ναι. Είσαι ξεκαρδιστική. 679 00:32:41,628 --> 00:32:44,197 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 680 00:32:44,197 --> 00:32:46,199 - Πίσω! - Έλα! 681 00:32:46,700 --> 00:32:48,335 Είναι αστυνομική βία; 682 00:32:48,335 --> 00:32:50,036 - Μπορώ να του κάνω μήνυση για αυτό; - Όχι. 683 00:32:52,706 --> 00:32:58,144 Θέλετε να καταδικαστεί αυτή η ταπεινή ζωή, κρατάς τον φίλο σου μακριά του! 684 00:33:11,157 --> 00:33:15,462 Η πιο ισχυρή μας απόδειξη είναι το DNA που ταιριάζει με τις τρίχες βρέθηκε στο σώμα του Έντγκαρ 685 00:33:15,462 --> 00:33:18,598 και τα ξυστά κάτω από τα νύχια του στον Κένι Ντέιμον. 686 00:33:18,598 --> 00:33:20,500 Τι γίνεται με την προηγούμενη του για επίθεση; 687 00:33:20,500 --> 00:33:23,103 Απαράδεκτος. Η κίνησή μου για εμφάνιση μοτίβου αρνήθηκε. 688 00:33:23,103 --> 00:33:24,604 Μπορούμε να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση; 689 00:33:24,604 --> 00:33:26,773 Αν πιστέψει η κριτική επιτροπή το DNA, ναι. 690 00:33:26,773 --> 00:33:28,842 Και αν όχι; 691 00:33:28,842 --> 00:33:31,211 Ο δικηγόρος του Ντέιμον θα σφυρίξει μακριά από το γεγονός ότι το θύμα ήταν πρώην αστυνομικός. 692 00:33:31,211 --> 00:33:32,512 Θα διεκδικήσουν προκατάληψη. 693 00:33:32,512 --> 00:33:34,414 Έχουμε ακόμα ο φύλακας του νεκροταφείου. 694 00:33:34,414 --> 00:33:37,317 Αν η κριτική επιτροπή πιστεύει ότι είναι αξιόπιστες, κάτι που μπορεί να μην είναι. 695 00:33:37,951 --> 00:33:40,387 Έχεις οτιδήποτε αισιόδοξο να πεις, Ντάνβερς; 696 00:33:40,387 --> 00:33:42,856 Είμαι δικηγόρος. Δεν είναι δουλειά μου να είσαι αισιόδοξος. 697 00:33:42,856 --> 00:33:44,557 Μπορούμε να καταδικάσουμε τον Ντέιμον; 698 00:33:44,557 --> 00:33:47,093 Θα βάλω τα δυνατά μου, Αλ. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 699 00:33:47,627 --> 00:33:49,796 Θα πρέπει ζήσε με αυτό. 700 00:33:49,796 --> 00:33:51,331 Ναι, αλλά μπορεί ο Τζέικ; 701 00:33:51,765 --> 00:33:54,200 Ο κατηγορούμενος Κένεθ Ντέιμον μπήκε σε λογομαχία 702 00:33:54,200 --> 00:33:58,872 με τον πατέρα της κοπέλας του, Dale Prochnik, ο φύλακας του νεκροταφείου. 703 00:33:58,872 --> 00:34:03,443 Και όπως θα ακούσετε από τον κ. Prochnik, Ο Ντέιμον προσπάθησε να τον στραγγαλίσει. 704 00:34:03,443 --> 00:34:08,214 Όταν η κόρη του Πρόχνικ εμφανίστηκε, Ο Ντέιμον, έξαλλος, έφυγε. 705 00:34:08,848 --> 00:34:13,486 Αλλά ο Ντέιμον επέστρεψε στο νεκροταφείο το επόμενο πρωί για να τελειώστε τη δουλειά στον κύριο Πρόχνικ, 706 00:34:13,486 --> 00:34:16,856 αλλά όταν δεν τον έβρισκε, ξέσπασε την απογοήτευσή του 707 00:34:16,856 --> 00:34:20,160 και θυμός επάνω το πρώτο άτομο που είδε. 708 00:34:20,927 --> 00:34:25,365 Το θύμα, Edgar Rodzinski, ένας συνταξιούχος αστυνομικός. 709 00:34:26,332 --> 00:34:32,472 Ο Ντέιμον στραγγάλισε τον Έντγκαρ Ροτζίνσκι με συρμάτινη κρεμάστρα και στη συνέχεια έκλεψε το αυτοκίνητό του. 710 00:34:32,472 --> 00:34:35,208 Τα στοιχεία DNA θα αποδείξουν τα κύτταρα του δέρματος του κατηγορουμένου 711 00:34:35,208 --> 00:34:37,243 ήταν κάτω Τα νύχια του κυρίου Ροτζίνσκι. 712 00:34:37,243 --> 00:34:39,479 Τα στοιχεία DNA θα αποδείξουν τις τρίχες του κατηγορουμένου 713 00:34:39,479 --> 00:34:42,349 ήταν στα ρούχα του κ. Ροτζίνσκι αλλά και στο αυτοκίνητό του. 714 00:34:42,349 --> 00:34:46,319 Έχουμε αποδείξεις δακτυλικών αποτυπωμάτων αποδεικνύοντας ότι ο κατηγορούμενος ήταν στο αυτοκίνητο του κυρίου Ροτζίνσκι. 715 00:34:46,319 --> 00:34:48,922 Η αλυσίδα των υλικών αποδεικτικών στοιχείων είναι συντριπτική. 716 00:34:48,922 --> 00:34:53,660 Ο Κένεθ Ντέιμον είναι ένοχος η δολοφονία του Έντγκαρ Ροτζίνσκι. 717 00:34:57,664 --> 00:34:59,399 Ντετέκτιβ Ράσερτ, 718 00:34:59,399 --> 00:35:04,371 πόση ώρα ήταν το αυτοκίνητο του θύματος λείπει πριν μπορέσεις να το εξετάσω για στοιχεία; 719 00:35:04,371 --> 00:35:06,373 Περίπου 48 ώρες. 720 00:35:06,840 --> 00:35:10,210 Οπότε δεν έχεις ιδέα ποιος άλλος μπορεί να άγγιξε αυτό το αυτοκίνητο; 721 00:35:10,810 --> 00:35:12,312 Όχι. 722 00:35:12,312 --> 00:35:15,749 Κύριε Πρόχνικ, καταθέσατε ότι ο κατηγορούμενος 723 00:35:15,749 --> 00:35:19,285 προσπάθησε να σε πνίξει το βράδυ πριν από τη δολοφονία; 724 00:35:19,586 --> 00:35:20,720 Ναί. 725 00:35:20,720 --> 00:35:22,522 Αλλά δεν το ανέφερες στην αστυνομία. 726 00:35:22,922 --> 00:35:24,491 Όχι. 727 00:35:25,025 --> 00:35:29,362 Και μετά, όταν οι ντετέκτιβ που ερευνούσαν Ο θάνατος του Έντγκαρ Ροτζίνσκι 728 00:35:29,362 --> 00:35:31,865 σου πήρε πρώτη συνέντευξη, κι εσύ δεν είπες τίποτα. 729 00:35:31,865 --> 00:35:33,833 Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό εκείνη την εποχή. 730 00:35:33,833 --> 00:35:35,769 Ω. 731 00:35:35,769 --> 00:35:37,937 Ο γιος του θύματος Jake Rodzinski, είναι αστυνομικός, σωστά; 732 00:35:37,937 --> 00:35:40,440 - Ναι. - Ήσουν στο την Ακαδημία μαζί. 733 00:35:40,440 --> 00:35:41,541 Αυτό είναι σωστό. 734 00:35:42,108 --> 00:35:46,780 Το κάνατε ή όχι πρόσφατα καταβολή εγγύησης για τον Jake Rodzinski; 735 00:35:47,247 --> 00:35:49,683 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 736 00:35:49,683 --> 00:35:53,586 Άρα είναι πιθανό κάποιος εκτός από τον πελάτη μου έβαλε το συρμάτινη κρεμάστρα σε αυτό το αυτοκίνητο; 737 00:35:53,586 --> 00:35:58,525 Λοιπόν, είναι δυνατόν, ναι, αλλά το δακτυλικό αποτύπωμα του Κένι Ντέιμον βρέθηκε στο αυτοκίνητο, 738 00:35:58,525 --> 00:36:00,560 - έτσι πιστεύουμε ότι ο Κένι-- - Βρήκες 739 00:36:00,560 --> 00:36:05,198 τυχόν άλλα δακτυλικά αποτυπώματα το αυτοκίνητο άλλο από αυτό του πελάτη μου, Ντετέκτιβ Ράσερτ; 740 00:36:05,665 --> 00:36:07,701 - Φυσικά. - Κύριε Πρόχνικ, 741 00:36:07,701 --> 00:36:11,504 πόσα θα κερδίσετε εάν ο πελάτης μου καταδικαστεί; 742 00:36:11,838 --> 00:36:13,940 - Με συγχωρείτε; - Λοιπόν, τον παρέδωσες. 743 00:36:13,940 --> 00:36:17,243 Γνωρίζετε ότι υπάρχει ανταμοιβή για να πιάσεις τον δολοφόνο; 744 00:36:17,577 --> 00:36:19,713 - Ναι. - Και πόσο είναι; 745 00:36:19,713 --> 00:36:20,947 Είναι $20.000. 746 00:36:23,917 --> 00:36:25,852 Κύριε Πρόχνικ, 747 00:36:25,852 --> 00:36:29,589 τι θα κόστιζε για να το πεις αυτό Ο Κένεθ Ντέιμον είναι αθώος; 748 00:36:29,589 --> 00:36:30,757 Ενσταση! 749 00:36:32,392 --> 00:36:34,594 Αποτραβηγμένος. 750 00:36:34,594 --> 00:36:37,697 Δεν υπήρχε τίποτα μέσα η έρευνά μας που οδήγησε σε α ύποπτος εκτός από τον Κένι Ντέιμον. 751 00:36:37,697 --> 00:36:39,065 Ω. 752 00:36:39,065 --> 00:36:43,336 Το αποφάσισες πριν ή αφού είχες ο πελάτης μου είναι υπό κράτηση; 753 00:36:43,336 --> 00:36:44,504 Ενσταση. 754 00:36:44,504 --> 00:36:46,639 Ακυρώθηκε. Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει. 755 00:36:48,408 --> 00:36:51,277 Σε κανένα σημείο την έρευνα 756 00:36:51,277 --> 00:36:55,348 υπήρχε λόγος να πιστέψω υπήρχε ένας άλλος ύποπτος. 757 00:36:55,348 --> 00:36:59,619 Όλα τα στοιχεία μας έδειξαν στον Κένεθ Ντέιμον ως δολοφόνο. 758 00:36:59,619 --> 00:37:01,621 Δημοσίευσες εγγύηση για τον κ. Ροτζίνσκι 759 00:37:01,621 --> 00:37:05,325 γιατί είχε χτυπήσει ένας άνθρωπος που νόμιζε ότι ήταν ο δολοφόνος του πατέρα του. 760 00:37:05,658 --> 00:37:11,865 Ένας αστυνομικός επιχείρησε να συλλάβει τον λάθος άνθρωπο για τη δολοφονία του Edgar Rodzinski, 761 00:37:11,865 --> 00:37:15,602 αλλά αυτή τη φορά, υποτίθεται ότι πιστεύουμε παιδια σωστα καταλαβατε! 762 00:37:15,602 --> 00:37:17,504 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 763 00:37:17,504 --> 00:37:19,472 Ένα πράγμα δεν έχει καμία σχέση κάνουν μεταξύ τους. 764 00:37:19,472 --> 00:37:21,808 Εσύ είσαι που βρήκες το όπλο της δολοφονίας, σωστά; 765 00:37:22,942 --> 00:37:26,613 Ακριβώς επειδή ο κ. Ροτζίνσκι και Έχω προσωπική σχέση, 766 00:37:26,613 --> 00:37:29,315 δεν σημαίνει ότι θα συμβιβαζόμουν η έρευνα για αυτόν. 767 00:37:30,183 --> 00:37:34,020 Λοιπόν. το είπες, Ντετέκτιβ, όχι εγώ. 768 00:37:34,020 --> 00:37:35,755 Ενσταση. Μετακίνηση για απεργία. 769 00:37:35,755 --> 00:37:37,924 - Έτσι παρήγγειλε. - Δεν έχω τίποτα άλλο. 770 00:37:37,924 --> 00:37:39,826 Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε. 771 00:37:39,826 --> 00:37:42,796 Ντετέκτιβ Λιούις, Ο Έντγκαρ Ροτζίνσκι στραγγαλίστηκε με συρμάτινη κρεμάστρα; 772 00:37:42,796 --> 00:37:43,863 Ναί. 773 00:37:43,863 --> 00:37:46,099 Βρήκες μια συρμάτινη κρεμάστρα στο αυτοκίνητο του θύματος. 774 00:37:46,099 --> 00:37:48,702 - Ναι, το έκανα. - Βρήκες του Κένεθ Ντέιμον δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό το αυτοκίνητο. 775 00:37:48,702 --> 00:37:51,805 - Ναι, κύριε. - Του Αστυνομικού Τμήματος απόφαση σύλληψης του Κένεθ Ντέιμον 776 00:37:51,805 --> 00:37:54,407 βασίστηκε αποκλειστικά σε επιστημονικά στοιχεία. 777 00:37:54,407 --> 00:37:55,909 Είναι και αυτό σωστό; 778 00:37:55,909 --> 00:37:58,378 - Σωστό κι αυτό, κύριε. - Ευχαριστώ, ντετέκτιβ Λιούις. 779 00:38:05,018 --> 00:38:06,519 Έχουν περάσει τρεις ώρες. 780 00:38:08,154 --> 00:38:09,823 Τους ακούω να μαλώνουν. 781 00:38:11,524 --> 00:38:14,060 Τι μαλώνουν; 782 00:38:14,060 --> 00:38:15,995 Τρεις ώρες είναι καλό σημάδι. 783 00:38:15,995 --> 00:38:18,798 Αν επρόκειτο να αθωωθούν, δεν θα το έκαναν διαρκεί τόσο πολύ. 784 00:38:19,466 --> 00:38:21,701 Πάντα πίστευα ότι ήταν το αντίστροφο. 785 00:38:25,505 --> 00:38:28,475 πεινάω. Θέλει κανείς να παραγγείλει κινέζικα; 786 00:38:28,475 --> 00:38:30,076 Ναι, ίσως αυτό θα βοηθούσε. 787 00:38:30,076 --> 00:38:31,978 Τζέικ; 788 00:38:31,978 --> 00:38:33,613 Δεν πεινάω. 789 00:38:45,558 --> 00:38:47,627 Ξέρεις, θα μας ενημερώσουν όταν υπάρχει ετυμηγορία. 790 00:38:47,627 --> 00:38:48,895 Δεν έχουμε να τριγυρνάω εδώ. 791 00:38:48,895 --> 00:38:50,597 Θέλεις να πιεις ένα ποτό ή κάτι; 792 00:38:50,597 --> 00:38:53,700 Όχι, νομίζω Θέλω να μείνω, αλλά... 793 00:38:53,700 --> 00:38:56,036 αλλά εσύ γιατί δεν προχωράς; 794 00:38:56,036 --> 00:38:58,004 Και να σε αφήσω ήσυχο; 795 00:38:58,004 --> 00:38:59,906 Είσαι αρκετά κακός με αμφίδρομες συνομιλίες, πόσο μάλλον ένας μονόλογος. 796 00:39:03,843 --> 00:39:07,514 Ξέρεις, όταν ο άντρας μου αρρώστησε, 797 00:39:07,514 --> 00:39:09,949 αρνήθηκε να μιλήσει για θάνατο, 798 00:39:09,949 --> 00:39:13,753 για την κηδεία, για το που ήθελε να είναι... 799 00:39:14,988 --> 00:39:18,058 Εγώ-- Έπρεπε να φροντίσω από όλα. 800 00:39:18,058 --> 00:39:20,527 Και το έκανα. το έκανα. 801 00:39:21,094 --> 00:39:26,700 Αλλά μόλις έφυγε, Δεν μπορούσα να αποφασίσω μια ταφόπλακα. 802 00:39:27,867 --> 00:39:29,736 Γρανίτης, χαλαζίας. 803 00:39:30,203 --> 00:39:32,172 Τετράγωνο, στρογγυλεμένο. 804 00:39:32,372 --> 00:39:36,543 Κάτι που ήταν ανόητο γιατί Εγώ ήμουν αυτός που έπρεπε να κοιτάξει σε αυτό, όχι αυτός. Αλλά, ε... 805 00:39:37,844 --> 00:39:39,813 Αλλά ήθελα να είναι σωστό. 806 00:39:41,014 --> 00:39:42,582 Ήθελα να του αρέσει. 807 00:39:44,951 --> 00:39:47,821 Λοιπόν, τώρα δεν πάω ποτέ. 808 00:39:49,723 --> 00:39:51,925 Διάλεξα λάθος ταφόπετρα, Munch. 809 00:39:51,925 --> 00:39:54,427 Γι' αυτό δεν το κάνω σαν νεκροταφεία. 810 00:39:56,529 --> 00:39:58,631 Θέλετε να πάρετε μια ζεστή σοκολάτα ή κάτι; 811 00:39:58,631 --> 00:39:59,866 Μας ζεστάνει; 812 00:40:03,136 --> 00:40:05,472 Καλά. Καλά. 813 00:40:08,508 --> 00:40:10,510 αγοράζεις. 814 00:40:11,277 --> 00:40:14,481 Αυτό το Kung Pao είναι υπέροχο, Jake. Γιατί δεν έχετε μερικά; 815 00:40:15,148 --> 00:40:16,883 Πρέπει να φας κάτι. 816 00:40:16,883 --> 00:40:17,984 Όχι. 817 00:40:19,686 --> 00:40:21,221 Τι θα λέγατε για ένα μπισκότο τύχης; 818 00:40:21,221 --> 00:40:23,590 είπα όχι. Ποιο μέρος αυτού κάνουν δεν καταλαβαινεις? 819 00:40:24,357 --> 00:40:26,726 Η κριτική επιτροπή μόλις έστειλε μια ερώτηση στον δικαστή. 820 00:40:26,726 --> 00:40:30,530 Θέλουν ακριβή περιγραφή για τη διαφορά μεταξύ του πρώτου και δολοφονία δευτέρου βαθμού. 821 00:40:30,530 --> 00:40:32,198 Μιλάνε ένοχοι. 822 00:40:32,198 --> 00:40:34,968 Δεύτερου βαθμού; Πώς μπορούν να μιλάνε για δεύτερο βαθμό; 823 00:40:34,968 --> 00:40:37,604 Δεν πειράζει αυτό. Γύρισαν στη γωνία. 824 00:40:37,604 --> 00:40:39,739 Μιλάνε ενοχές εκεί μέσα. Ενοχος. 825 00:40:39,739 --> 00:40:42,609 Ο δικηγόρος του Ντέιμον με πλησίασε με παράκληση. 826 00:40:42,609 --> 00:40:44,210 Παράκληση σε τι; 827 00:40:44,210 --> 00:40:45,712 Δολοφονία δευτέρου βαθμού. 828 00:40:45,712 --> 00:40:47,647 Θα έχει 25 χρόνια. 829 00:40:55,889 --> 00:40:58,024 Αλλά θα είναι έξω υπό όρους σε δέκα. 830 00:41:01,628 --> 00:41:03,863 Δεν είναι αρκετό. 831 00:41:03,863 --> 00:41:07,701 Οτιδήποτε περισσότερο από αυτό, αυτοί υπολογίζουν ότι θα μπορούσαν επίσης να λάβουν τις πιθανότητές τους με την κριτική επιτροπή. 832 00:41:07,701 --> 00:41:10,003 Τζέικ, ίσως θα έπρεπε σκεφτείτε το. 833 00:41:14,274 --> 00:41:15,308 Όχι. 834 00:41:18,178 --> 00:41:20,013 Πέντε ώρες. 835 00:41:20,013 --> 00:41:21,881 Πέντε ώρες, τι διάολο σημαίνει αυτό; 836 00:41:21,881 --> 00:41:24,617 Κάποιος αντέχει. Μπορώ να ακούσω τη φωνή της. 837 00:41:24,617 --> 00:41:26,052 Σσσ. Σσσ. Εκεί είναι. 838 00:41:26,753 --> 00:41:29,789 Έχουμε μείνει ακόμα τα δακτυλικά αποτυπώματα, το DNA... 839 00:41:29,789 --> 00:41:33,059 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι μια κρεμασμένη κριτική επιτροπή; 840 00:41:33,059 --> 00:41:34,761 Ποιος είναι αυτός; 841 00:41:37,197 --> 00:41:39,032 - Είναι αυτή η γυναίκα, αυτός με τα ξανθά μαλλιά. - Τζέικ. 842 00:41:39,032 --> 00:41:41,134 Αυτή η σκύλα! Αυτή πρέπει να είναι το στήριγμα. 843 00:41:41,134 --> 00:41:43,303 Όλοι οι άλλοι μιλάει ένοχοι, και είναι αυτή που αντέχει! 844 00:41:54,647 --> 00:41:56,116 Η κριτική επιτροπή επέστρεψε. 845 00:42:04,090 --> 00:42:06,793 Μέλη της κριτικής επιτροπής, έχεις συμφωνήσει σε ετυμηγορία; 846 00:42:06,793 --> 00:42:08,595 έχουμε, Σεβασμιώτατε. 847 00:42:20,306 --> 00:42:23,743 Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος και να αντιμετωπίσεις την κριτική επιτροπή; 848 00:42:26,246 --> 00:42:27,747 Πώς λέτε; 849 00:42:27,747 --> 00:42:30,116 Στην περίπτωση του Δημοσίου εναντίον Κένεθ Ντέιμον, 850 00:42:30,116 --> 00:42:33,887 βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώος για όλες τις κατηγορίες. 851 00:42:53,340 --> 00:42:56,976 Ζήτησαν τη διαφορά μεταξύ πρώτου και δεύτερου βαθμού. 852 00:42:56,976 --> 00:42:58,878 Πώς θα μπορούσαν να βρουν δεν είναι ένοχος; 853 00:43:02,982 --> 00:43:05,385 Με συγχωρείτε, κυρία! Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω. 854 00:43:05,885 --> 00:43:07,887 Αυτός ήταν ο πατέρας μου που δολοφονήθηκε. 855 00:43:07,887 --> 00:43:09,889 - Το ξέρω. λυπάμαι. - Τι έγινε εκεί μέσα; 856 00:43:09,889 --> 00:43:11,758 Ακούσαμε τις φωνές από την αίθουσα της κριτικής επιτροπής. 857 00:43:11,758 --> 00:43:13,927 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 858 00:43:13,927 --> 00:43:16,129 Ζήτησες διευκρίνιση η διαφορά μεταξύ του πρώτου και δολοφονία δευτέρου βαθμού. 859 00:43:16,129 --> 00:43:18,865 Πώς στο διάολο το κάνει αυτό τελικά αθώος; 860 00:43:18,865 --> 00:43:20,800 Δεν το έκανε. ήμουν... 861 00:43:21,334 --> 00:43:22,869 Υπήρχε αυτός ο άνθρωπος. 862 00:43:22,869 --> 00:43:25,438 Από την αρχή επέμεινε αθώος. 863 00:43:25,438 --> 00:43:27,007 Δεν είχε σημασία τι λέγαμε. 864 00:43:27,007 --> 00:43:29,009 Συνέχισε να μιλάει για εύλογη αμφιβολία και... 865 00:43:29,009 --> 00:43:32,278 Περίμενε, το λες αυτό 11 οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν ένοχος; 866 00:43:32,278 --> 00:43:33,780 Όχι. 867 00:43:33,780 --> 00:43:35,048 Μόνο εμείς οι δύο και αυτός από αυτόν. 868 00:43:35,048 --> 00:43:37,384 Κανένας άλλος πραγματικά φαινόταν να νοιάζεται. 869 00:43:37,384 --> 00:43:38,885 Τι έγινε λοιπόν; 870 00:43:38,885 --> 00:43:40,453 Συνεχίσαμε να ψηφίζουμε. 871 00:43:40,453 --> 00:43:44,024 Κάθε φορά που ψήφιζα ένοχος, εκτός... 872 00:43:44,024 --> 00:43:45,158 Εκτός από τι; 873 00:43:45,158 --> 00:43:49,929 Ψήφισα ένοχος 11 φορές, και μετά, μόνο για ένα δευτερόλεπτο... 874 00:43:51,197 --> 00:43:52,232 Όλοι ήταν κουρασμένοι. 875 00:43:52,232 --> 00:43:54,334 Θέλαμε να πάμε σπίτι για το Σαββατοκύριακο. 876 00:43:54,334 --> 00:43:57,070 Αυτός ο άνθρωπος δεν πήγαινε ποτέ να του αλλάξει γνώμη. 877 00:43:57,570 --> 00:44:01,775 Ήθελες να πας σπίτι για το Σαββατοκύριακο; 878 00:44:02,942 --> 00:44:04,177 λυπάμαι πολύ. 879 00:44:09,749 --> 00:44:12,118 Τζέικ. Λυπάμαι, φίλε. 880 00:44:13,486 --> 00:44:15,055 Επιτρέψτε μου να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι. 881 00:44:20,827 --> 00:44:22,962 Ήθελε να πάει σπίτι για το Σαββατοκύριακο. 882 00:44:27,967 --> 00:44:31,404 Κάποιος κατεβαίνει μια τεχνική, ξέρεις... 883 00:44:32,305 --> 00:44:35,342 Μπερδεύεις σε ένα ένταλμα έρευνας, χαλάς σε εργαστηριακό τεστ, 884 00:44:35,342 --> 00:44:37,444 Το καταλαβαίνω, ξέρεις; 885 00:44:37,444 --> 00:44:39,079 Δεν μου αρέσει, αλλά... 886 00:44:41,014 --> 00:44:42,982 υπάρχουν κανόνες και πρέπει να τους ακολουθήσεις. 887 00:44:44,884 --> 00:44:46,152 Ακολουθήσαμε τους κανόνες. 888 00:44:48,788 --> 00:44:50,256 Το κάναμε σωστά, έτσι δεν είναι; εννοώ... 889 00:44:51,458 --> 00:44:52,859 Και, ε... 890 00:44:54,461 --> 00:44:56,129 Και απλά δεν τους ένοιαζε. 891 00:44:59,532 --> 00:45:00,800 Έλα ρε φίλε. 892 00:45:00,800 --> 00:45:02,002 Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω από το κράσπεδο. 893 00:45:02,002 --> 00:45:03,837 Πάρε την Κάρολ σπίτι για μένα, θα εσυ 894 00:45:04,204 --> 00:45:06,940 - Τζέικ-- - Κάνε αυτό μόνο για μένα, θα, εντάξει; 895 00:45:09,943 --> 00:45:11,144 Εντάξει, φίλε. 896 00:45:12,379 --> 00:45:13,780 Γεια, Λιούις. 897 00:45:14,414 --> 00:45:19,152 Ίσως κάποια στιγμή εσύ κι εγώ, μπορούμε να πιάσουμε ένα παιχνίδι pick-up από κρίκους, ε; 898 00:45:20,220 --> 00:45:21,554 Ναι φίλε. 899 00:45:21,554 --> 00:45:24,190 Δηλαδή, περάσαμε υπέροχα φορές παίζοντας μπάσκετ, δεν το κάναμε; 900 00:45:26,026 --> 00:45:28,762 Πάντα μπορούσα να κλωτσήσω τον κώλο σου όμως. 901 00:45:59,959 --> 00:46:01,227 Γεια σου, Κένι. 902 00:46:11,404 --> 00:46:12,939 Α, ένα πράγμα. 903 00:46:15,275 --> 00:46:16,343 Τι; 904 00:46:23,583 --> 00:46:25,018 Κοιμηθείτε με το ένα μάτι ανοιχτό.